La palabra del día

Facebook Twitter Google+ Feed RSS

abocar

23 settembre 2013
Facebook Twitter Google+ Invia per e-mail

La parola di oggi è: abocar

Sección Español-ItalianoConjugaciónabocar /aβoˈkar/
A v.tr.1 avvicinare l'imboccatura di un recipiente, inclinandolo, per versarne il contenuto in un altro2 (fig.) (embocar) imboccare: a. el camino hacia la estación imboccare la strada per la stazione3 (fig.) (empujar) indirizzare, portare, condurre: la creciente tecnicidad nos aboca a una obligada especialización lo sviluppo della tecnologia ci indirizza verso una forzata specializzazione; hubo factores que me abocaron a hacerlo ci furono dei fattori che mi portarono a farlo4 (Mil.) (aproximar) avvicinare, approssimare: a. la artillería, las tropas avvicinare l'artiglieria, le truppe
B v.intr.1 (Mar.) imboccare (tr.): el barco abocó en el estrecho la nave imboccò lo stretto2 (p.ext.) (ir a parar) sboccare, andare a finire: callejeó solo hasta a. a la Avenida de la Constitución vagò solo senza meta fino a sboccare in Avenida de la Constitución3 (fig.) (terminar) concludersi, risolversi, andare a finire: aquellas campañas de publicidad abocaron al fracaso quelle campagne pubblicitarie si conclusero in un fiasco
C abocarse v.pron.1 (dirigirse) avviarsi: las negociaciones parecían abocarse hacia un acuerdo i negoziati sembravano avviarsi verso un accordo2 (aproximarse) accostarsi: se instala en Roma y se aboca a la vida literaria fissa la sua residenza a Roma e si accosta alla vita letteraria3 (juntarse para discutir) riunirsi, abboccarsi.

Lascia un Commento

Se vuoi, facci sapere cosa ne pensi. Il tuo commento verrà letto dal moderatore del blog, che deciderà se pubblicarlo. Vogliamo che queste pagine siano piacevoli da leggere, ordinate e informative, e dunque pubblicheremo solo i commenti che contribuiscano in modo costruttivo alla discussione, con idee e critiche nuove e originali, senza ripetere argomentazioni e preoccupazioni che hanno già trovato voce in commenti precedenti. Prima di scrivere, è una buona idee leggere i nostri consigli di netiquette: seguirli rende più probabile che il tuo commento sia pubblicato.