La palabra del día

Facebook Twitter Google+ Feed RSS

cuidar

20 novembre 2013
Facebook Twitter Google+ Invia per e-mail

La parola di oggi è: cuidar

Sección Español-ItalianoConjugacióncuidar /kwiˈðar/
A v.tr.1 (atender a) accudire, badare a, prendersi cura di: antaño las mujeres se quedaban en casa para c. a los hijos y a los ancianos un tempo le donne rimanevano a casa per accudire i figli e gli anziani2 (asistir) curare, assistere, prendersi cura di: c. a los enfermos, a los ancianos curare i malati, gli anziani3 (dedicar atención a) avere cura di, curare, badare a: c. mucho la imagen personal, la higiene avere molta cura del proprio aspetto, dell'igiene; tienes que c. más tu pelo devi curare di più i tuoi capelli; un director de cine que cuida los detalles un regista che bada ai particolari4 (encargarse de) badare a, curare, prendersi cura di: c. la casa, el jardín badare alla casa, al giardino; un vecino cuida mi piso durante mi ausencia un vicino mi cura l'appartamento durante la mia assenza5 (vigilar) sorvegliare: c. el ganado sorvegliare gli animali; un perro guardián cuida mi casa un cane da guardia sorveglia la mia casa
B v.intr.1 (atender) badare, prendersi cura, accudire (tr.): como la madre trabaja, la abuela cuida del nieto siccome la mamma lavora, la nonna bada al nipotino2 (asistir) curare (tr.), prestare cure, assistere (tr.), prendersi cura: la Cruz Roja cuida de los soldados heridos la Croce Rossa cura i soldati feriti, la Croce Rossa presta cure ai soldati feriti3 (dedicar atención a) avere cura, curare (tr.), badare: c. de la seguridad, de la limpieza avere cura della sicurezza, della pulizia4 (encargarse) badare a, curare (tr.), prendersi cura di: una amiga cuida de mis plantas durante las vacaciones un'amica bada alle mie piante durante le vacanze, un'amica mi cura le piante durante le vacanze; a menudo cuido de los gatos de mis vecinos spesso mi prendo cura dei gatti dei vicini   cuidar de + inf. → curare + s., occuparsi di + inf., incaricarsi di + inf.: la misma empresa cuida de seleccionar al personal l'impresa stessa cura la selezione del personale, l'impresa stessa si incarica di selezionare il personale   cuidar de que + subj. → avere cura che + congv., badare che + congv., fare in modo che + congv.: cuida de que todo esté en orden abbi cura che tutto sia in ordine, bada che tutto sia in ordine5 (vigilar) sorvegliare (tr.): un viejo cuidaba del almacén un vecchio sorvegliava il magazzino; busco un perro que cuide de la casa cerco un cane che sorvegli la casa
C cuidarse v.pron.1 badare a, avere cura di: mis hijos ya se cuidan solos i miei figli ormai badano a sé stessi da soli2 (atender a la propia salud) avere cura di sé: cuídate, porque cuando vuelva quiero verte en forma abbi cura di te, perché quando torno voglio vederti in forma3 (ocuparse) incaricarsi, occuparsi, curarsi: hace años que se cuida de los pedidos è da anni che si incarica delle ordinazioni; nadie se ha cuidado de regar las plantas nessuno si è curato di innaffiare le piante4 (precaverse) guardarsi da, badare a, fare attenzione a: cuídate de las malas influencias guardati dalle cattive influenze   cuidarse bien (o mucho) de + inf. → guardarsi bene dal + inf.: el ministro se cuida mucho de explicar la realidad de los hechos il ministro si guarda bene dal raccontare la realtà dei fatti5 [en frases negativas] (preocuparse) preoccuparsi: no me cuido de lo que dirán de mí, no me importa non mi preoccupo di quello che diranno di me, non m'importa
   ¡cuidaos! [en los saludos] statemi bene!   ¡cuídate! [en los saludos] stammi bene!   cuídate de lo tuyo (o cuídate de tus asuntos) bada ai fatti tuoi, fatti gli affari tuoi.

Lascia un Commento

Se vuoi, facci sapere cosa ne pensi. Il tuo commento verrà letto dal moderatore del blog, che deciderà se pubblicarlo. Vogliamo che queste pagine siano piacevoli da leggere, ordinate e informative, e dunque pubblicheremo solo i commenti che contribuiscano in modo costruttivo alla discussione, con idee e critiche nuove e originali, senza ripetere argomentazioni e preoccupazioni che hanno già trovato voce in commenti precedenti. Prima di scrivere, è una buona idee leggere i nostri consigli di netiquette: seguirli rende più probabile che il tuo commento sia pubblicato.