La parola di oggi è: jugar

♦jugar 🔊 /xuˈɣar/


A

v.intr. []

1

giocare
jugar a la petanca, a la gallinita ciega, al escondite, a las cartas giocare a bocce, a moscacieca, a rimpiattino, a carte; jugar con el ordenador giocare al computer; ¿a qué jugamos? a che cosa giochiamo?

Deport. jugar al tenis giocare a tennis

(apostar) jugar a las quinielas giocare al totocalcio

(hacer una jugada) le tocaba jugar a Yolanda toccava giocare a Yolanda

fig. (intervenir) en estos casos juega la experiencia in questi casi gioca l’esperienza

2

fig. giocherellare
jugaba con el lápiz mientras hablaba parlando giocherellava con la matita

3

fig. (quitar importancia) giocare, scherzare
no se puede jugar con un hombre de tal envergadura non si può giocare con un uomo di tale levatura; jugar con los sentimientos de al. giocare con i sentimenti di qlcu.

✦

¿a qué juegas? [expresando intención polémica] fig. a che gioco giochiamo?

✦

jugar a la baja Econ. giocare al ribasso

✦

jugar a la defensiva Deport., también fig. giocare sulla difensiva

✦

jugar al alza Econ. giocare al rialzo

✦

jugar con fuego fig. giocare con il fuoco, scherzare con il fuoco

✦

jugar con la vida de al. fig. giocare con la vita di qlcu., giocare sulla pelle di qlcu.

✦

jugar en Bolsa Econ. giocare in Borsa

✦

jugar en casa Deport., también fig. giocare in casa

✦

jugar fuera de casa Deport., también fig. giocare fuori casa

✦

jugar fuerte giocare forte

✦

jugar limpio fig. giocare pulito

✦

jugar sucio fig. fare un gioco sporco, giocare sporco; (hacer trampa) barare


B

v.tr.

1

giocare
jugar una partida de ajedrez giocare una partita a scacchi

2

Deport. giocare, disputare
jugar un partido de fútbol giocare una partita di calcio

3

(apostar) giocare, puntare

4

(una carta, ficha) giocare
no sabía qué carta jugar non sapevo che carta giocare

5

(una pieza de ajedrez, de dama) muovere
jugar el rey muovere il re

rar. jugar los brazos, los ojos muovere le braccia, gli occhi

✦

jugar malas pasadas fig. giocare brutti tiri

✦

jugar un papel giocare un ruolo


C

jugarse v.pron.

1

(apostar) giocarsi, scommettere (tr.)
me jugué todo lo que había ganado y lo perdí mi sono giocato tutto quello che avevo vinto e ho perso; ¿cuánto te juegas? quanto scommetti?

2

fig. (arriesgar) giocarsi, rischiare (tr.)
cada vez que subes en este coche te juegas la vida ogni volta che sali su questa macchina ti giochi la vita

✦

jugarse algo a algo giocare qlco. su qlco., puntare qlco. su qlco.: se lo jugó todo a un solo número ha giocato tutto su un numero solo

✦

jugarse el todo por el todo también fig. giocarsi il tutto per tutto

✦

jugársela (arriesgarlo todo) giocarsi la pelle

✦

jugársela a al. fig. (hacer una mala pasada) fargliela a qlcu.