La palabra del día

Facebook Twitter Google+ Feed RSS

marchar

19 febbraio 2014
Facebook Twitter Google+ Invia per e-mail

La parola di oggi è: marchar

Sección Español-ItalianoConjugaciónmarchar /marˈtʃar/
A v.intr.1 camminare: marchaba lentamente por el camino del bosque camminava lentamente per il sentiero del bosco2 (encaminarse) dirigersi3 de mecanismo funzionare, andare: el motor no marcha il motore non funziona (fig.) (desarrollarse) por ahora la cosa marcha per ora le cose funzionano4 (Mil.) (desfilar) marciare: los soldados marchaban en columna i soldati marciavano in colonna
   ¡marchando! (hum.) marsc'!: ¡venga, marchando para casa! su!, a casa, marsc'!   marchando algo (arg.) qlco. in arrivo: ¡marchando un cortado! un macchiato in arrivo!   marchar a (o hacia) algo dirigersi verso qlco.: marchó hacia casa a eso de las diez verso le dieci si diresse verso casa   marchar bien andare bene   marchar mal andare male   marchar sobre marciare su: m. sobre Roma marciare su Roma   ¡marchen! (Mil.) marsc'!
B marcharse v.pron.1 (de un lugar) andarsene, andare via: ¡márchate y déjame en paz! vattene e lasciami in pace!; se ha marchado del bar muy enfadado è andato via dal bar molto arrabbiato2 (a un lugar) andare (intr.): se marcharon al parque juntos andarono al parco insieme3 (de viaje) partire (intr.)
   marcharse a partire per: se marcharon a América cuando él todavía era un niño partirono per l'America quando lui era ancora un bambino.

Lascia un Commento

Se vuoi, facci sapere cosa ne pensi. Il tuo commento verrà letto dal moderatore del blog, che deciderà se pubblicarlo. Vogliamo che queste pagine siano piacevoli da leggere, ordinate e informative, e dunque pubblicheremo solo i commenti che contribuiscano in modo costruttivo alla discussione, con idee e critiche nuove e originali, senza ripetere argomentazioni e preoccupazioni che hanno già trovato voce in commenti precedenti. Prima di scrivere, è una buona idee leggere i nostri consigli di netiquette: seguirli rende più probabile che il tuo commento sia pubblicato.