La palabra del día

Facebook Twitter Google+ Feed RSS

encarrilar

5 maggio 2014
Facebook Twitter Google+ Invia per e-mail

La parola di oggi è: encarrilar

Sección Español-ItalianoConjugaciónencarrilar /eŋkarriˈlar/
A v.tr.1 (dirigir) avviare, instradare, dirigere: encarriló el grupo de turistas hacia la estación avviò il gruppo di turisti verso la stazione (fig.) lo ha encarrilado hacia el sacerdocio l'ha instradato verso il sacerdozio2 (fig.) (llevar por el buen camino) rimettere in carreggiata, rimettere sul binario giusto: a ver si encarrilas a este chiquillo dovresti rimettere in carreggiata questo ragazzino3 (Ferr.) convogliare sulle rotaie
B encarrilarse v.pron.1 (fig.) (ponerse en buen camino) imboccare la strada giusta, mettersi in carreggiata, rimettersi in carreggiata: por fin mi hijo se encarrila en los estudios finalmente mio figlio ha imboccato la strada giusta negli studi2 (fig.) de asuntos, negocios ingranare (intr.), avviarsi (bene): parece que el negocio se ha encarrilado sembra che l'affare abbia ingranato3 por un cierto carril o en cierta dirección imboccare (tr.), mettersi: el tren se encarriló por la vía equivocada il treno imboccò il binario sbagliato.

Vuoi ricevere tutti i giorni la parola del giorno? Ricevi via email

Lascia un Commento

Se vuoi, facci sapere cosa ne pensi. Il tuo commento verrà letto dal moderatore del blog, che deciderà se pubblicarlo. Vogliamo che queste pagine siano piacevoli da leggere, ordinate e informative, e dunque pubblicheremo solo i commenti che contribuiscano in modo costruttivo alla discussione, con idee e critiche nuove e originali, senza ripetere argomentazioni e preoccupazioni che hanno già trovato voce in commenti precedenti. Prima di scrivere, è una buona idee leggere i nostri consigli di netiquette: seguirli rende più probabile che il tuo commento sia pubblicato.