La palabra del día

Facebook Twitter Google+ Feed RSS

nota

9 maggio 2014
Facebook Twitter Google+ Invia per e-mail

La parola di oggi è: nota

Sección Español-ItalianoDeclinaciónnota /ˈnota/
A s.f.1 (apunte) nota, appunto (m.)2 (Mús.) nota: escribir las notas en el pentagrama scrivere le note sul pentagramma3 (detalle) nota, tocco (m.): una n. de distinción, de buen gusto una nota di distinzione, di buon gusto; él puso una n. de alegría a la fiesta egli diede una nota di allegria alla festa4 (acotación) nota, postilla, chiosa: un texto con muchas notas un testo con molte note5 (comunicación oficial) comunicato (m.), nota: una n. de la embajada un comunicato dell'ambasciata6 (Edit.) notizia7 (calificación) voto (m.): poner una n. alta dare un voto alto; mi hijo este curso está sacando siempre buenas notas quest'anno mio figlio prende sempre bei voti8 (cuenta) conto (m.): el camarero nos trajo la n. il cameriere ci portò il conto9 (consideración) fama: tiene n. de huraño ha la fama di essere burbero
   dar la nota (fam.) (dar motivo de murmuración) farsi notare: no quiero dar la n. con un traje tan extravagante non voglio farmi notare con un completo così stravagante   de mala nota di cattiva fama; de mujer di malaffare   exagerar la nota (fam.) caricare le tinte   ir A por nota (fam.) aspirare ai massimi voti   nota a pie de página nota a piè di pagina   nota al margen nota a margine   nota bibliográfica nota bibliografica   nota de cargo (Econ.) nota di addebito   nota de crédito (Econ.) nota di accredito   nota de haber (Econ.) nota di accredito   nota de prensa (Edit.) comunicato stampa   nota del editor nota dell'editore   nota del redactor nota del redattore   nota del traductor nota del traduttore   nota deportiva (Edit.) notizie sportive   nota diplomática nota diplomatica   nota discordante (Mús., también fig.) nota stonata   nota dominante (Mús.) nota dominante; (fig.) la nostalgia es la n. dominante de su poesía la nostalgia è la nota dominante della sua poesia   nota mediante (Mús.) nota mediante, nota caratteristica   nota musical (Mús.) nota musicale   nota necrológica (Edit.) annuncio funebre, necrologio   nota sensible (Mús.) nota sensibile   nota subdominante (Mús.) nota sottodominante   nota submediante (Mús.) nota sopradominante   nota supertónica (Mús.) nota sopratonica   nota tónica (Mús.) nota tonica, nota fondamentale   notas de quita y pon Post-it®   notas de sociedad (o notas sociales) (Edit.) cronaca mondana   notas tironianas (Hist.) note tironiane   tomar nota de prendere nota di: toma n. de su nueva dirección prendi nota del suo nuovo indirizzo; (fig.) (fijarse) tener presente: tomad buena n. de lo ocurrido tenete ben presente quello che è successo
B s.m.(fam.) reputazione (f.).
FALSI AMICI
nota non corrisponde sempre alla parola italiana nota.

Lascia un Commento

Se vuoi, facci sapere cosa ne pensi. Il tuo commento verrà letto dal moderatore del blog, che deciderà se pubblicarlo. Vogliamo che queste pagine siano piacevoli da leggere, ordinate e informative, e dunque pubblicheremo solo i commenti che contribuiscano in modo costruttivo alla discussione, con idee e critiche nuove e originali, senza ripetere argomentazioni e preoccupazioni che hanno già trovato voce in commenti precedenti. Prima di scrivere, è una buona idee leggere i nostri consigli di netiquette: seguirli rende più probabile che il tuo commento sia pubblicato.