La palabra del día

Facebook Twitter Google+ Feed RSS

confianza

26 maggio 2014
Facebook Twitter Google+ Invia per e-mail

La parola di oggi è: confianza

Sección Español-ItalianoDeclinaciónconfianza /komˈfjanθa/
s.f.1 fiducia: traicionar, defraudar, merecer la c. de al. tradire, deludere, meritare la fiducia di qlcu.2 (estado de confiado) fiducia, sicurezza: ha recuperado la c. en sí mismo ha recuperato la fiducia in sé stesso3 (familiaridad) confidenza, familiarità (f. inv.): como nos conocemos desde hace tantos años, hay c. entre nosotros siccome ci conosciamo da molti anni, tra noi c'è confidenza4 [en pl.] (excesiva familiaridad) confidenze: ¿qué confianzas son esas? nos acabamos de conocer che confidenze sono mai queste? ci siamo appena conosciuti
   abusar de la confianza de al. abusare della fiducia di qlcu.   dar confianza a al. dare fiducia a qlcu.   dar confianzas dare confidenza: yo no tengo por qué darte confianzas non vedo perché devo darti confidenza   de confianza di fiducia: es su hombre de c. è il suo uomo di fiducia; solo compro en tiendas de c. compro soltanto in negozi di fiducia   depositar confianza en al. (o algo) porre (o riporre) fiducia in qlcu. (o qlco.  en confianza (de manera reservada) confidenzialmente: tuvo la oportunidad de hablar en c. con los principales políticos ha avuto la possibilità di parlare confidenzialmente con i principali uomini politici; (sin ceremonias) senza complimenti, senza cerimonie estar en confianza essere tra amici, essere in confidenza: estamos en c. siamo tra amici   generar confianza en al. (o inspirar confianza en al.) ispirare fiducia in qlcu., generare fiducia in qlcu.   otorgar confianza a al. concedere fiducia a qlcu.   poner confianza en al. (o algo) porre (o riporre) fiducia in qlcu. (o qlco.  reiterar la confianza rinnovare la fiducia   suscitar confianza en al. suscitare fiducia in qlcu., ispirare fiducia in qlcu.   tener confianza con al. avere confidenza con qlcu.: aunque es novato, tiene ya mucha c. con el director anche se è l'ultimo arrivato, ha già molta confidenza con il direttore   tener confianza en al. (o algo) avere fiducia in qlcu. (o qlco.): es necesario tener c. en el futuro è necessario avere fiducia nel futuro   tomarse confianzas prendersi delle confidenze.

Lascia un Commento

Se vuoi, facci sapere cosa ne pensi. Il tuo commento verrà letto dal moderatore del blog, che deciderà se pubblicarlo. Vogliamo che queste pagine siano piacevoli da leggere, ordinate e informative, e dunque pubblicheremo solo i commenti che contribuiscano in modo costruttivo alla discussione, con idee e critiche nuove e originali, senza ripetere argomentazioni e preoccupazioni che hanno già trovato voce in commenti precedenti. Prima di scrivere, è una buona idee leggere i nostri consigli di netiquette: seguirli rende più probabile che il tuo commento sia pubblicato.