La palabra del día

Facebook Twitter Google+ Feed RSS

juicio

27 maggio 2014
Facebook Twitter Google+ Invia per e-mail

La parola di oggi è: juicio

Sección Español-ItalianoDeclinaciónjuicio /ˈxwiθjo/
s.m.1 (falcultad mental) giudizio, senno2 (sensatez) giudizio, cervello: a pesar de su edad tiene mucho j. malgrado l'età ha molto giudizio; los chicos que beben y después conducen tienen poco j. i ragazzi che bevono e poi guidano la macchina hanno poco cervello3 (opinión) idea (f.), giudizio, opinione (f.): ya me he formado un j. de lo que pasó mi sono già fatto un'idea di quello che è successo   a + pron. + juicio → a + pron. + giudizio: a mi j. no es una buena idea a mio giudizio non è una buona idea4 (Filos.) giudizio: el j. determinante de la filosofía de Kant il giudizio determinante della filosofia kantiana (en el tarot) el j. es uno de los arcanos mayores il giudizio è uno degli arcani maggiori5 (Dr.) processo, giudizio
   asentar el juicio mettere giudizio: a pesar de su edad todavía no ha asentado el j. malgrado l'età non ha ancora messo giudizio   asentársele a al. el juicio mettere giudizio: a pesar de su edad todavía no se le ha asentado el j. malgrado l'età non ha ancora messo giudizio   beberse el juicio (fig.) bersi il cervello   contender en juicio (Dr.) muovere causa   estar a juicio (Dr.) rimettersi al giudizio   estar al. en su juicio (o muy en juicio) essere in possesso delle proprie facoltà (mentali)   estar al. en su sano juicio (o en su cabal juicio) essere in senno, essere in possesso delle proprie facoltà (mentali)   estar al. fuera de su juicio essere fuori di senno   estar falto de juicio essere incapace di intendere e di volere   hacer perder el juicio a al. fare uscire di senno qlcu.   ir a juicio (Dr.) andare in tribunale, ricorrere ai giudici   juicio civil (Dr.) giudizio civile   juicio contradictorio (Dr.) (giudizio in) contraddittorio   juicio criminal (Dr.) processo penale   juicio crítico recensione   juicio de desahucio (Dr.) causa per sfratto   juicio de Dios (Hist.) giudizio di Dio, ordalia   juicio de valor giudizio di valore   juicio ejecutivo (Dr.) azione esecutiva   juicio en rebeldía (Dr.) processo in contumacia   juicio final (Relig.) giudizio universale   juicio ordinario (Dr.) procedimento ordinario   juicio penal (Dr.) procedimento penale   juicio salomónico (fig.) giudizio salomonico   juicio sumario (Dr.) rito sommario, procedimento sommario   juicio universal (Relig., Arte) giudizio universale   llevar a al. a juicio (Dr.) mettere qlcu. sotto processo, portare qlcu. in tribunale: lo llevaron a j. por acoso sexual lo misero sotto processo per molestie sessuali   perder el juicio (fig.) perdere il senno   poner en (tela de) juicio (dudar) mettere in forse, mettere in dubbio   sacar de juicio a al. (fam.) far perdere il senno a qlcu.   sorberse el juicio (fig.) bersi il cervello   tener el juicio en los calcañares (o en los talones) (fig.) avere il giudizio nei calcagni, avere il giudizio sotto la suola delle scarpe.

Lascia un Commento

Se vuoi, facci sapere cosa ne pensi. Il tuo commento verrà letto dal moderatore del blog, che deciderà se pubblicarlo. Vogliamo che queste pagine siano piacevoli da leggere, ordinate e informative, e dunque pubblicheremo solo i commenti che contribuiscano in modo costruttivo alla discussione, con idee e critiche nuove e originali, senza ripetere argomentazioni e preoccupazioni che hanno già trovato voce in commenti precedenti. Prima di scrivere, è una buona idee leggere i nostri consigli di netiquette: seguirli rende più probabile che il tuo commento sia pubblicato.