La parola di oggi è: escena

Sección Español-Italiano◆escena /esˈθena/
s.f.1 (Cine, Teat., TV) (división, parte) scena: fue muy difícil rodar esa escena è stato molto difficile girare quella scena; lo mejor de la obra es la segunda escena del tercer acto la parte più bella dell’opera è la seconda scena del terzo atto ● (Teat.) (arte de la dramaturgia) una época de esplendor de la escena italiana un’epoca di splendore della scena italiana ● (fig.) (suceso, espectáculo) escena enternecedora scena commovente ● (lugar de un hecho o suceso) la escena del accidente la scena dell’incidente2 (Mús., Teat.) (parte donde se representa) scenario (m.), palcoscenico (m.): la decoración de la escena era muy pobre la decorazione dello scenario era molto povera3 (Teat.) (arte de la interpretación) palcoscenico (m.): un profundo amor por la escena un profondo amore per il palcoscenico4 (Cine, Teat., TV) (ambiente) scenario (m.), scena, ambientazione: la escena cambia completamente en la segunda parte lo scenario cambia completamente nella seconda parte5 (fig.) (reacción exagerada) scena, scenata, piazzata: no quiero escenas non voglio scene
 ◆  dar una escena (fig.) fare una scenata ◆  dejar la escena (fig.) ritirarsi dalle scene, lasciare il palcoscenico: la actriz ha dejado la escena l’attrice si è ritirata dalle scene ◆  desaparecer de la escena (también fig.) sparire (o scomparire) dalla scena, sparire (o scomparire) dalle scene: se retirò pronto de la escena política si ritirò presto dalla scena politica ◆  entrar en escena entrare in scena, comparire in scena: entró en escena el protagonista entrò in scena il protagonista; (fig.) scendere in campo: entró en escena la artillería scese in campo l’artiglieria ◆  escena cómica scenetta ◆  escena del crimen scena del delitto ◆  escena retrospectiva (Cine) flashback ◆  hacer una escena (fig.) fare una scenata ◆  llevar a escena mettere in scena ◆  montar una escena (fig.) fare una scenata: me montó una escena de celos mi fece una scenata di gelosia ◆  poner en escena mettere in scena: una obra puesta en escena por un gran director un’opera messa in scena da un grande regista ◆  puesta en escena (Teat.) messinscena, messa in scena ◆  retirarse de la escena (también fig.) ritirarsi dalla scena, ritirarsi dalle scene: se retiró pronto de la escena política si ritirò presto dalla scena politica ◆  salir a escena entrare in scena, comparire in scena; (fig.) scendere in campo: salió a escena la artillería scese in campo l’artiglieria ◆  salir de la escena (fig.) uscire di scena
 ||  (dim.) escenita.