La palabra del día

Facebook Twitter Google+ Feed RSS

gozar

19 luglio 2014
Facebook Twitter Google+ Invia per e-mail

La parola di oggi è: gozar

Sección Español-ItalianoConjugacióngozar /ɡoˈθar/
A v.tr.1 (disfrutar de) godersi, gustare, assaporare: en la vida trata siempre de g. cada momento nella vita cerca sempre di goderti ogni momento2 (poseer, tener) godere di: gozó una gran popularidad en su época a suo tempo godette di una grande popolarità3 (lit.) (poseer carnalmente) godere, prendere, possedere: la gozó bajo los álamos la godette sotto i pioppi
   gozarla (fam.) (pasarlo bien) godersela, spassarsela gozarla + ger. (fam.) (disfrutar) → provarci gusto a + inf., godere a + inf.: desde luego tú es que la gozas haciéndole rabiar tu ci provi proprio gusto a farla arrabbiare
B v.intr.1 (experimentar gozo) godere, provare piacere: es un canalla que goza con el mal ajeno è una canaglia che gode del male altrui, è una canaglia che prova piacere per il male altrui   gozar + ger. → godere a + inf.: gozo comiendo marisco godo a mangiare i frutti di mare2 (disfrutar de) godere, beneficiare: estaba tumbada en la playa gozando del sol era sdraiata sulla spiaggia a godere del sole; g. de algunos días de vacaciones godeva di alcuni giorni di ferie (p.ext.) (tener derecho) g. de un préstamo, de un descuento godere di un mutuo, di uno sconto3 (poseer, tener) godere: g. de un gran prestigio, de una posición envidiable, de buena salud, del favor del jefe godere di un grande prestigio, di una posizione invidiabile, di buona salute, del favore del capo; un autor que goza de fama universal un autore che gode di fama mondiale
C gozarse v.pron.godere (intr.), gioire (intr.), compiacersi: se goza viéndola sufrir gode nel vederla soffrire; se gozaba en la felicidad de los demás si compiaceva della felicità altrui.

Lascia un Commento

Se vuoi, facci sapere cosa ne pensi. Il tuo commento verrà letto dal moderatore del blog, che deciderà se pubblicarlo. Vogliamo che queste pagine siano piacevoli da leggere, ordinate e informative, e dunque pubblicheremo solo i commenti che contribuiscano in modo costruttivo alla discussione, con idee e critiche nuove e originali, senza ripetere argomentazioni e preoccupazioni che hanno già trovato voce in commenti precedenti. Prima di scrivere, è una buona idee leggere i nostri consigli di netiquette: seguirli rende più probabile che il tuo commento sia pubblicato.