La palabra del día

Facebook Twitter Google+ Feed RSS

rayuela / raya

26 agosto 2014
Facebook Twitter Google+ Invia per e-mail

La parola di oggi è: rayuela / raya

Sección Español-ItalianoDeclinaciónrayuela /rraˈʝwela/
s.f.1 (dim.) raya (1)2 (tejo) settimana, campana, mondo (m.)3 (juego de puntería) gioco (m.) delle piastrelle, piastrella, mattonella.

Sección Español-ItalianoDeclinaciónraya (1) /ˈrraʝa/
s.f.1 (línea) riga, linea: trazar una r. tracciare una riga2 (lista) riga, striscia: un tejido de rayas un tessuto a righe; una camisa a rayas una camicia a righe3 (arañazo) riga, graffio (m.)4 (del peinado) riga, scriminatura: lleva la r. en medio, al lado porta la riga in mezzo, di lato5 (signo gráfico) lineetta, trattino (m.) (lungo)6 (en morse) linea7 (del pantalón) piega8 (en juegos) punto (m.)9 (arg.) (de cocaína) pista, striscia10 (de la mano) linea: la r. de la vida la linea della vita11 (Zool.) razza12 (rar.) (término) confine (m.), frontiera13 (fig.) limite (m.)
   dar ciento y raya a al. (o dar quince y raya a al.) battere (o sorpassare, superare) alla grande qlcu., dare dei punti a qlcu.: le da ciento y r. a su hermano en simpatía in quanto a simpatia batte suo fratello alla grande   echar raya (competir) gareggiare, competere   hacer raya (sobresalir en una cosa) spopolare: en el último torneo hizo r. nell'ultimo torneo ha spopolato   mantener a al. a raya (fig.) tenere a freno qlcu., tenere a bada qlcu.   pasar(se) de la raya (fig.) oltrepassare i limiti, esagerare: con aquella respuesta se pasó de la r. con quella risposta ha oltrepassato i limiti; oye niño, ¡no te pases de la r.! ehi ragazzino, non esagerare!   poner a raya (dominar) (fig.) mettere in riga   raya de quebrado (Mat.) linea di frazione   raya rizada (Zool.) razza chiodata   tener a al. a raya (fig.) tenere a freno qlcu., tenere a bada qlcu.   tres en raya (juego) filetto, tria
 ||  (dim.) rayuela.

Lascia un Commento

Se vuoi, facci sapere cosa ne pensi. Il tuo commento verrà letto dal moderatore del blog, che deciderà se pubblicarlo. Vogliamo che queste pagine siano piacevoli da leggere, ordinate e informative, e dunque pubblicheremo solo i commenti che contribuiscano in modo costruttivo alla discussione, con idee e critiche nuove e originali, senza ripetere argomentazioni e preoccupazioni che hanno già trovato voce in commenti precedenti. Prima di scrivere, è una buona idee leggere i nostri consigli di netiquette: seguirli rende più probabile che il tuo commento sia pubblicato.