La palabra del día

Facebook Twitter Google+ Feed RSS

pues

5 settembre 2014
Facebook Twitter Google+ Invia per e-mail

La parola di oggi è: pues

Sección Español-Italianopues /pwes/
A conj.1 [en comienzo de frase para enfatizarla] ma: p. créeme, no volvería a hacerlo nunca más ma credimi, non lo rifarei mai più2 [expresando duda, vacilación] mah! (interj.), boh! (interj.): ¿qué vas a tomar? – p., vamos a ver… che cosa prendi? – mah!, vediamo…; ¿y tu nuevo compañero? – p. …, parece simpático e il tuo nuovo compagno? – boh!…, sembra simpatico3 [en frases exclamativas] e: ¡p. nadie se lo dijo! e nessuno glielo ha detto!; ¡p. no te acuerdas de ese chico! e non ti ricordi di quel ragazzo!4 [con valor consecutivo] allora: ¿ellos no te invitaron? ¡p. no los invites! loro non ti hanno invitato? allora non invitarli!; no quiero ir – p. no vayas non voglio andare – allora non andare5 [con valor condicional] se: p. tanto insiste, acompáñalo se insiste tanto, accompagnalo6 [con valor causal] (forml.) poiché, giacché: p. ya no te sirve, devuélvemelo poiché non ti serve più, restituiscimelo; no pudo contestar p. no había estudiado non poté rispondere poiché non aveva studiato
   pues (bien) ebbene, bene: p. bien, hay que encontrar una solución ebbene, bisogna trovare una soluzione   pues claro (ma) certo, (ma è) chiaro, (ma è) ovvio, (ma) ovviamente: ¿vendrá él también? – ¡p. claro! verrà anche lui? – certo!   pues que (rar.) dato che, visto che   pues si se: p. si no te interesa lo que dice, no lo escuches se non ti interessa quello che dice, non ascoltarlo
B adv.(lit., forml.) dunque, pertanto: llegó, p., el día de su regreso a casa giunse, dunque, il giorno del suo ritorno a casa; la decisión, p., está en vuestras manos la decisione, pertanto, è nelle vostre mani.

Lascia un Commento

Se vuoi, facci sapere cosa ne pensi. Il tuo commento verrà letto dal moderatore del blog, che deciderà se pubblicarlo. Vogliamo che queste pagine siano piacevoli da leggere, ordinate e informative, e dunque pubblicheremo solo i commenti che contribuiscano in modo costruttivo alla discussione, con idee e critiche nuove e originali, senza ripetere argomentazioni e preoccupazioni che hanno già trovato voce in commenti precedenti. Prima di scrivere, è una buona idee leggere i nostri consigli di netiquette: seguirli rende più probabile che il tuo commento sia pubblicato.