La palabra del día

Facebook Twitter Google+ Feed RSS

rico

10 settembre 2014
Facebook Twitter Google+ Invia per e-mail

La parola di oggi è: rico

Sección Español-ItalianoDeclinaciónrico, rica /ˈrriko, ˈrrika/
A adj.1 (adinerado) ricco, ricca, facoltoso, facoltosa, danaroso, danarosa: su familia es muy rica la sua famiglia è molto ricca; un hombre r. y generoso un uomo ricco e generoso2 de tierra, región ricco, ricca: Japón es uno de los países más ricos de Asia il Giappone è uno dei paesi più ricchi dell'Asia [gen. antepuesto al s.] (lujoso) los sillones tapizados de ricos tejidos le poltrone tappezzate con ricchi tessuti (fig.) (abundante) una rica colección de cuadros una ricca collezione di quadri3 [estar] (sabroso) buono, buona, squisito, squisita, delizioso, deliziosa: esta sopa está muy rica questa minestra è molto buona; la tarta me ha salido riquísima la torta mi è venuta buonissima4 (fig., fam.) (guapo) bello, bella, grazioso, graziosa, carino, carina: ¡qué niña más rica! che bella bambina!5 (HispAm.) (agradable) bello, bella: ¡qué r. quedarse en la cama hasta el mediodía! che bello rimanere a letto fino a mezzogiorno!
   ¡anda rico! (fam., desp.) ehi, bello!   hacerse rico diventare ricco: se hizo r. después de irse del pueblo è diventato ricco dopo essere andato via dal paese   ¡qué rico! (o ¡qué rica!) (fam., irón.) questa è bella!, bella questa!: ¡qué rica! al final yo trabajo y tú no questa è bella! alla fine io lavoro e tu no   rico en algo ricco di qlco.: Roma es una ciudad rica en monumentos Roma è una città ricca di monumenti; un pueblo r. en historia un popolo ricco di storia; un alimento r. en grasas un alimento ricco di grassi   rico o pinjado (fam.) costi quel che costi: tendrás que hacerlo, r. o pinjado dovrai farlo, costi quel che costi
 ||  (aum.) ricacho, ricachón
B s.m., f.ricco, ricca: los ricos no vienen aquí, se van a la Costa Azul i ricchi non vengono qui, vanno in Costa Azzurra; también hay ricos que no lo aparentan ci sono anche ricchi che non dimostrano di esserlo
   nuevo rico nuovo ricco, parvenu   vamos rico! (fam., desp.) ehi, bello!

Lascia un Commento

Se vuoi, facci sapere cosa ne pensi. Il tuo commento verrà letto dal moderatore del blog, che deciderà se pubblicarlo. Vogliamo che queste pagine siano piacevoli da leggere, ordinate e informative, e dunque pubblicheremo solo i commenti che contribuiscano in modo costruttivo alla discussione, con idee e critiche nuove e originali, senza ripetere argomentazioni e preoccupazioni che hanno già trovato voce in commenti precedenti. Prima di scrivere, è una buona idee leggere i nostri consigli di netiquette: seguirli rende più probabile che il tuo commento sia pubblicato.