La palabra del día

Facebook Twitter Google+ Feed RSS

tratar

13 ottobre 2014
Facebook Twitter Google+ Invia per e-mail

La parola di oggi è: tratar

Sección Español-ItalianoConjugacióntratar /traˈtar/
A v.tr.1 (manejar) trattare: este juego de té hay que tratarlo con sumo cuidado questo servizio da tè va trattato con la massima cura (persona) siempre me han tratado como a un hijo mi hanno sempre trattato come un figlio; a tu madre deberías tratarla con más respeto dovresti trattare tua madre con più rispetto (tema) hay que t. primero otros aspectos más importantes bisogna trattare prima altri aspetti più importanti; vamos a t. el problema desde el punto de vista sociológico trattiamo il problema dal punto di vista sociologico de material, sustancia la plata no se puede t. con ácidos l'argento non si può trattare con gli acidi2 (llamar) chiamare: le trataba de excelencia lo chiamava eccellenza   tratar de + adj. → dare del + agg.: me ha tratado de tacaño mi ha dato del tirchio3 (frecuentar) frequentare: hace años que no le trata sono anni che non lo frequenta; empecé a tratarle cuando me casé con mi mujer cominciai a frequentarlo dopo il mio matrimonio4 (Med.) curare, trattare: el médico que le está tratando es una auténtica lumbrera en este campo il medico che lo sta curando è un vero e proprio luminare in questo campo; una enfermedad que aún no se sabe cómo tratarla una malattia che non si sa ancora come trattare; le trataron la verruga con crioterapia gli hanno curato la verruca con la crioterapia
   tratar bien/tratar mal trattare bene/trattare male: aquí me tratan muy bien, no me puedo quejar qui mi trattano molto bene, non posso lamentarmi; cuando está nervioso, nos trata muy mal quando è nervoso ci tratta malissimo   tratar de tú dare del tu   tratar de usted dare del lei
B v.intr.1 (escribir) parlare, trattare: el estudio trata sobre el Quijote il saggio parla del Don Chisciotte   tratar de + inf. → cercare di + inf.: trata de hacerlo rápidamente cerca di farlo in fretta; trató de convencerla inútilmente cercò inutilmente di convincerla2 (Com.) trattare (tr.), commerciare
   tratar de (o acerca de, sobre) algo parlare di qlco., trattare qlco.: ¿de qué trata el editorial de hoy? di cosa parla l'editoriale di oggi?; en la conferencia trataron de todos los problemas relacionados con la crisis monetaria durante la conferenza trattarono tutti i problemi legati alla crisi monetaria   tratar en algo trattare qlco., commerciare in qlco.: trata en artículos de piel tratta articoli di pelletteria
C v.intr. impers.1 (referirse) trattarsi: no entiendo de qué se trata, explícamelo otra vez non capisco di cosa si tratta, spiegamelo un'altra volta (ser cuestión) no se trata de ser bueno sino justo non si tratta di essere buoni ma giusti2 (ser) trattarsi, essere se trata del mejor hotel de la zona si tratta del migliore hotel della zona
D tratarse v.pron.(tener trato) frequentarsi: aunque somos vecinos no nos tratamos anche se siamo vicini non ci frequentiamo
   tratarse con al. frequentare qlcu.: hay gente con quien no me gusta tratarme c'è gente che non mi piace frequentare   tratarse de tú darsi del tu   tratarse de usted darsi del lei: ya no se tratan de usted non si danno più del lei.
FALSI AMICI
tratar non significa sempre trattare.

Vuoi ricevere tutti i giorni la parola del giorno? Ricevi via email

Lascia un Commento

Se vuoi, facci sapere cosa ne pensi. Il tuo commento verrà letto dal moderatore del blog, che deciderà se pubblicarlo. Vogliamo che queste pagine siano piacevoli da leggere, ordinate e informative, e dunque pubblicheremo solo i commenti che contribuiscano in modo costruttivo alla discussione, con idee e critiche nuove e originali, senza ripetere argomentazioni e preoccupazioni che hanno già trovato voce in commenti precedenti. Prima di scrivere, è una buona idee leggere i nostri consigli di netiquette: seguirli rende più probabile che il tuo commento sia pubblicato.