La palabra del día

Facebook Twitter Google+ Feed RSS

fallo

10 febbraio 2015
Facebook Twitter Google+ Invia per e-mail

La parola di oggi è: fallo

Sección Español-ItalianoDeclinaciónfallo (1) /ˈfaʝo/
s.m.1 (error) errore, sbaglio, fallo: ¡vaya f.! che errore!; un f. imperdonable uno sbaglio imperdonabile2 (avería) guasto, problema: un f. del motor un guasto al motore3 (defecto) difetto, problema: se ha detectado un f. en los frenos de este modelo si è scoperto un difetto nei freni di questo modello4 (en el juego de naipes) mancanza (f.)
   cometer un fallo commettere uno sbaglio, commettere un errore   fallo cardíaco (Med.) attacco cardiaco   fallo humano errore umano   fallo mecánico errore meccanico   no tener fallo non fallire: este negocio es seguro, no tiene f. questo business è sicuro, non fallisce   tener un fallo fare un errore: he tenido dos fallos en el dictado ho fatto due errori nel dettato.
FALSI AMICI
fallo non corrisponde alla parola italiana fallo nel senso di irregolarità sportiva né nel senso di organo genitale.

Sección Español-ItalianoDeclinaciónfallo (2) /ˈfaʝo/
s.m. (Dr.)1 (decisión tomada por una persona competente) decisione (f.), delibera (f.)2 (pronunciamiento decisivo) verdetto, sentenza (f.): el f. es inapelable la sentenza è inappellabile
   echar el fallo emettere (o pronunciare) il verdetto, emettere (o pronunciare) la sentenza.

Vuoi ricevere tutti i giorni la parola del giorno? Ricevi via email

Lascia un Commento

Se vuoi, facci sapere cosa ne pensi. Il tuo commento verrà letto dal moderatore del blog, che deciderà se pubblicarlo. Vogliamo che queste pagine siano piacevoli da leggere, ordinate e informative, e dunque pubblicheremo solo i commenti che contribuiscano in modo costruttivo alla discussione, con idee e critiche nuove e originali, senza ripetere argomentazioni e preoccupazioni che hanno già trovato voce in commenti precedenti. Prima di scrivere, è una buona idee leggere i nostri consigli di netiquette: seguirli rende più probabile che il tuo commento sia pubblicato.