La palabra del día

Facebook Twitter Google+ Feed RSS

rellano / relleno

4 marzo 2015
Facebook Twitter Google+ Invia per e-mail

La parola di oggi è: rellano / relleno

Sección Español-ItalianoDeclinaciónrellano /rreˈʝano/
s.m.1 (de escalera y ladera) pianerottolo, ripiano: se quedó en el r. y no hubo forma de que entrara en casa rimase sul pianerottolo e non ci fu verso di farlo entrare in casa2 (de terreno) ripiano.

Sección Español-ItalianoDeclinaciónrelleno, rellena /rreˈʝeno, rreˈʝena/
A adj.1 (muy lleno) pienissimo, pienissima, ricolmo, ricolma2 (embutido) imbottito, imbottita: cojines rellenos cuscini imbottiti3 (Gastr.) ripieno, ripiena, farcito, farcita: el pato r. es mi plato favorito l'anatra ripiena è il mio piatto preferito; pasta rellena de carne pasta ripiena di carne4 (redondo) paffuto, paffuta: cara rellena viso paffuto
B relleno s.m.1 imbottitura (f.)2 (acción de rellenar un contenedor) riempimento: el r. de una garrafa il riempimento di una damigiana3 (material para rellenar y llenar) imbottitura (f.), riempimento: el r. del sofá es sintético l'imbottitura del divano è sintetica4 (Gastr.) (operación) farcitura (f.): el r. de las codornices es una operación bastante entretenida la farcitura delle quaglie è un'operazione abbastanza laboriosa; (cosa con que se rellena) ripieno, farcitura (f.), farcia (f.): se te ha olvidado echarle cebolla al r. hai dimenticato di mettere la cipolla nel ripieno5 (Constr.) (material) detriti (pl.), calcinacci (pl.)6 (fig., fam.) (cosa superflua) riempitivo
   de relleno come riempitivo, per riempire: este programa no estaba previsto, lo han metido de r. questo programma non era previsto, l'hanno usato come riempitivo estar de relleno essere un riempitivo: la parte importante se reduce a dos o tres capítulos; todo lo demás está de r. la parte importante si riduce a due o tre capitoli; tutto il resto è un riempitivo   relleno nórdico piumino.

Lascia un Commento

Se vuoi, facci sapere cosa ne pensi. Il tuo commento verrà letto dal moderatore del blog, che deciderà se pubblicarlo. Vogliamo che queste pagine siano piacevoli da leggere, ordinate e informative, e dunque pubblicheremo solo i commenti che contribuiscano in modo costruttivo alla discussione, con idee e critiche nuove e originali, senza ripetere argomentazioni e preoccupazioni che hanno già trovato voce in commenti precedenti. Prima di scrivere, è una buona idee leggere i nostri consigli di netiquette: seguirli rende più probabile che il tuo commento sia pubblicato.