La palabra del día

Facebook Twitter Google+ Feed RSS

pastelillo / pastel

24 marzo 2016
Facebook Twitter Google+ Invia per e-mail

La parola di oggi è: pastelillo / pastel

Sección Español-Italianopastelillo /pasteˈliʝo/
s.m.1 (dim.) pastel2 (Gastr.) pasticcino.


Sección Español-Italianopastel /pasˈtel/
A s.m.1 (Gastr.) (dulce de pequeño tamaño) pasticcino, pasta (f.): pasteles de fruta, de chocolate pasticcini di frutta, di cioccolata2 (Gastr.) (tarta) torta (f.), dolce3 (Gastr.) (de carne, pescado) pasticcio: comimos unos pasteles variados mangiammo dei pasticci misti4 (fam., euf.) cacca (f.): ¡has pisado un pastel! hai pestato una cacca!5 (fam.) (enredo) pasticcio, imbroglio, casino: se vio metido en un pastel si trovò in un pasticcio6 (fam.) (cosa hecha chapuceramente) pasticcio, casino7 (lápiz) pastello (Pint.) (cuadro) es un pastel de 1700 è un pastello del 17008 (fig., fam.) (plan secreto) pastetta (f.), imbroglio, intrigo9 (fig.) (persona baja y gorda) botte (f.), barilotto
   al pastel a pastello   descubrir el pastel (fig., fam.) scoprire gli altarini   pastel de boda torta nuziale   pastel de carne (Gastr.) pasticcio di carne   pastel de cumpleaños torta di compleanno   repartirse el pastel (fig., fam.) (repartirse un dinero) spartirsi la torta
 ||  (dim.) pastelillo
B adj. inv. [pospuesto al s.]pastello: están de moda los colores pastel vanno di moda i colori pastello.
FALSI AMICI
pastel non significa sempre pastello.

Lascia un Commento

Se vuoi, facci sapere cosa ne pensi. Il tuo commento verrà letto dal moderatore del blog, che deciderà se pubblicarlo. Vogliamo che queste pagine siano piacevoli da leggere, ordinate e informative, e dunque pubblicheremo solo i commenti che contribuiscano in modo costruttivo alla discussione, con idee e critiche nuove e originali, senza ripetere argomentazioni e preoccupazioni che hanno già trovato voce in commenti precedenti. Prima di scrivere, è una buona idee leggere i nostri consigli di netiquette: seguirli rende più probabile che il tuo commento sia pubblicato.