La palabra del día

Facebook Twitter Google+ Feed RSS

sino

24 luglio 2017
Facebook Twitter Google+ Invia per e-mail

La parola di oggi è: sino

Sección Español-Italianosino (2) /ˈsino/
s.m.(destino) destino: qué le vamos a hacer, se ve que es mi sino che ci posso fare, si vede che è il mio destino.


Sección Español-Italianosino (1) /ˈsino/
conj.1 [con valor adversativo] ma, bensì: no vino él, sino su hermano non è venuto lui, ma suo fratello; no llegarán el lunes, sino el martes non arriveranno lunedì, ma martedì   sino que + v. → ma (o bensì) + v.: no lo contó ella, sino que lo contó su hermana non l'ha raccontato lei, ma l'ha raccontato sua sorella2 [precedida por un pronombre indefinido o interrogativo] (que no sea) all'infuori di, se non: nadie, sino él, sabe la verdad nessuno, all'infuori di lui, sa la verità; ¿dónde, sino aquí, se come tan bien? dove, all'infuori di qui, si mangia così bene?3 [precedida por un pronombre indefinido indicando la única excepción] tranne, eccetto: nadie nos ayudó sino él nessuno ci aiutò tranne lui4 [subordinada a una expresión negativa indicando la única excepción] che: no lo sabe sino Pedro non lo sa che Pietro5 (otra cosa que) altro che: no desea sino estar en paz non desidera altro che stare in pace; no hace sino criticar non fa altro che criticare; no quiero sino poder descansar non voglio altro che potere riposare
   sino también ma anche: no solo ahora, sino también en el pasado non solo ora, ma anche in passato.

Vuoi ricevere tutti i giorni la parola del giorno? Ricevi via email

Lascia un Commento

Se vuoi, facci sapere cosa ne pensi. Il tuo commento verrà letto dal moderatore del blog, che deciderà se pubblicarlo. Vogliamo che queste pagine siano piacevoli da leggere, ordinate e informative, e dunque pubblicheremo solo i commenti che contribuiscano in modo costruttivo alla discussione, con idee e critiche nuove e originali, senza ripetere argomentazioni e preoccupazioni che hanno già trovato voce in commenti precedenti. Prima di scrivere, è una buona idee leggere i nostri consigli di netiquette: seguirli rende più probabile che il tuo commento sia pubblicato.