La palabra del día

Facebook Twitter Google+ Feed RSS

chinche

20 ottobre 2017
Facebook Twitter Google+ Invia per e-mail

La parola di oggi è: chinche

Sección Español-Italianochinche /ˈtʃiŋtʃe/
A s.f.1 (Zool.) cimice: ¡qué asco! la cama está llena de chinches che schifo! il letto è pieno di cimici2 (chincheta) puntina da disegno: en la puerta había un papel colgado con chinches sulla porta c'era un foglio attaccato con puntine da disegno
   caer, morir como chinches (fig.) cadere, morire come mosche   chinche común (Zool.) cimice dei letti   chinche de agua (Zool.) cimice d'acqua   chinche de la col (Zool.) cimice dei cavoli   chinche de los bosques (Zool.) cimice delle piante
B adj. inv. [ser]1 (molesto por sus quejas) seccatore, seccatrice: es un cliente especialmente chinche è un cliente particolarmente seccatore2 (fam.) (excesivamente exigente) pignolo, pignola: Carla es muy chinche con sus colaboradores Carla è molto pignola con i suoi collaboratori
C s.m. y f.1 (fam.) rompiscatole, scocciatore, scocciatrice: no puedo salir porque viene a visitarnos el chinche de mi sobrino non posso uscire perché viene a farci visita quel rompiscatole di mio nipote2 (fam.) (quisquilloso en la comida) schizzinoso, schizzinosa: ni el chinche de mi marido se ha quejado del restaurante neanche quello schizzinoso di mio marito ha avuto da ridire sul ristorante3 (fam.) (muy exigente) pignolo, pignola: los chinches y los fanáticos me ponen histérico i pignoli e i fanatici mi rendono isterico.

Vuoi ricevere tutti i giorni la parola del giorno? Ricevi via email

Lascia un Commento

Se vuoi, facci sapere cosa ne pensi. Il tuo commento verrà letto dal moderatore del blog, che deciderà se pubblicarlo. Vogliamo che queste pagine siano piacevoli da leggere, ordinate e informative, e dunque pubblicheremo solo i commenti che contribuiscano in modo costruttivo alla discussione, con idee e critiche nuove e originali, senza ripetere argomentazioni e preoccupazioni che hanno già trovato voce in commenti precedenti. Prima di scrivere, è una buona idee leggere i nostri consigli di netiquette: seguirli rende più probabile che il tuo commento sia pubblicato.