La parola di oggi è: mess / messa 1

Sai che cos'è un falso amico? È una parola straniera simile a quella di un'altra lingua per grafia o suono, ma con significato diverso. Spesso è insidioso e può farci commettere brutti errori.

Oggi The Word of the Day ti presenta una coppia di falsi amici.
   

mess /mɛs/ 🔊

n.
1

(con l’art. indeterm.) confusione; disordine; casino fam.

The room is in a mess la stanza è in disordine (o sottosopra, all’aria)
What a mess! che casino!
Clean up this mess! pulisci questo pasticcio!
2

(con l’art. indeterm.) imbroglio; guaio; pasticcio

to get into a mess cacciarsi nei guai, mettersi nei pasticci
to make a mess of st. mettere sottosopra, incasinare, scombinare qc.
3

fam. sporcizia; sudiciume

4

fam. USA persona trasandata; sciattone, sciattona; pasticciona, pasticcione; casinista fam.

5

eufem. cacca, escrementi (spec. di animali domestici)

6

mensa (spec. mil.); pasto comune; rancio; (per estens.) compagni di mensa

It’s time to go to mess è ora d’andare alla mensa; è l’ora del pasto

naut. mess deck ponte alloggi equipaggio

USA mess hall mensa (il locale); refettorio

mil. mess jacket giubba di gala

mess kit posate da viaggio (o da campeggio)

Bibbia, fig. a mess of pottage un piatto di lenticchie

fam. a mess of trouble guai grossi

mil. mess tin gavetta; gamella

to look a mess essere malmesso, essere in disordine

to make a mess of a job rovinare il lavoro intrapreso; sciupare (pop.: incasinare) tutto

Sinonimi e contrari:
1 (disordine) untidiness, muddle, disorder, clutter, confusion Contrari: order, tidiness 2 (impiccio) fix, jam, tight spot, predicament, plight.
Falsi amici:
mess non significa messa.
Nota d’uso:
mess
Con il sostantivo mess , per dire mettersi nei guai, mettersi nei pasticci si usa il verbo frasale to get into : I have no idea how I got into this mess in the first place, innanzitutto non so come ho fatto a mettermi in questo pasticcio. Per dire combinare un guaio, fare un casino si usa la forma to make a mess (of) : I gave you permission to paint the room, and you made a mess of it, ti ho dato il permesso di pitturare la stanza e tu hai combinato un casino.


méssa 1 🔊 , Méssa

f.
Mass
Messa cantata sung Mass
Messa da requiem Mass for the dead; (anche mus.) Requiem (Mass)
Messa grande (o solenne) High Mass
Messa piana (o bassa) Low Mass
Messa vespertina evening Mass
prima Messa early Mass
andare a (o alla) Messa to go to Mass
ascoltare la Messa to hear Mass
dire la Messa to say Mass
far dire una Messa per q. to have a Mass offered up (o said) for sb.
servire Messa to serve Mass
libro da Messa missal

messa nera black mass

Falsi amici:
messa non si traduce con mess.