The Word of the Day

Facebook Twitter Google+ Feed RSS

to bust

19 dicembre 2012
Facebook Twitter Google+ Invia per e-mail

La parola di oggi è: to bust

Sezione Inglese-ItalianoTavole di flessione: bust, v.
to bust /bʌst/
(pass. e p. p. busted o bust)
A v. t.1 (fam.) rompere; spaccare; fracassare; sfasciare; scassinare; far saltare; far scoppiare: He busted my nose, mi ha spaccato il naso; to bust a safe, scassinare una cassaforte; I've busted a tyre, mi è scoppiata una gomma2 (slang USA) colpire; dare, mollare un pugno a: He busted me on the nose, mi ha mollato un pugno sul naso3 (slang USA) arrestare (spec. per droga); beccare; pizzicare4 (slang USA) (della polizia) fare irruzione in; fare una retata di5 (slang) fare un furto con scasso in; fare un colpo in; svaligiare6 (slang) mandare in rovina, in malora; far fallire7 (slang USA) fare fiasco in; (a scuola) essere bocciato in, cannare (pop.); I busted math, ho cannato matematica8 (slang mil. USA) degradare: He got busted to private, è stato degradato a soldato semplice9 (slang USA) domare (un cavallo)
B v. i.1 (fam.) rompersi; spaccarsi; scassarsi; fracassarsi; scoppiare: The main pipe has busted, s'è spaccato il tubo principale2 (slang) sconfiggere; distruggere
(volg. USA) to bust one's ass, ammazzarsi di lavoro; farsi un culo così (volg.) □ (slang) to bust a gut, crepare dal ridere; ridere a crepapelle; (anche) fare l'impossibile (per riuscire a fare qc.), fare i salti mortali, dannarsi l'anima □ (fam. USA) to bust st. wide open, portare alla luce (un imbroglio, ecc.); denunciare; far scoppiare (un caso).

Sezione Inglese-ItalianoTavole di flessione: bust along, v.
bust along
v. i. + avv.(slang USA) andare sparato (o a tutta birra).

Sezione Inglese-ItalianoTavole di flessione: bust down, v.
bust down
v. t. + avv.(fam.) buttare giù, abbattere (una porta, ecc.).

Sezione Inglese-ItalianoTavole di flessione: bust in, v.
bust in
v. i. + avv.(slang USA) irrompere; fare irruzione.

Sezione Inglese-ItalianoTavole di flessione: bust out, v.
bust out (slang USA)
A v. t. + avv.1 far fuggire di prigione; far evadere2 spennare (spec. ai dadi)
B v. i. + avv.1 fuggire di prigione; evadere2 perdere tutto (ai dadi, ecc.).

Sezione Inglese-ItalianoTavole di flessione: bust up, v.
bust up
A v. t. + avv.1 (fam.) rovinare; mandare all'aria; mandare in malora; distruggere; demolire: to bust up a marriage, mandare all'aria un matrimonio; to bust up an organization, smantellare un'organizzazione2 (slang USA) picchiare; pestare; riempire di botte
B v. i. + avv. (fam.)1 litigare violentemente2 (di coppia) lasciarsi (dopo una lite, ecc.); rompere; piantarsi.

Vuoi ricevere tutti i giorni la parola del giorno? Ricevi via email

Lascia un Commento

Se vuoi, facci sapere cosa ne pensi. Il tuo commento verrà letto dal moderatore del blog, che deciderà se pubblicarlo. Vogliamo che queste pagine siano piacevoli da leggere, ordinate e informative, e dunque pubblicheremo solo i commenti che contribuiscano in modo costruttivo alla discussione, con idee e critiche nuove e originali, senza ripetere argomentazioni e preoccupazioni che hanno già trovato voce in commenti precedenti. Prima di scrivere, è una buona idee leggere i nostri consigli di netiquette: seguirli rende più probabile che il tuo commento sia pubblicato.