The Word of the Day

Facebook Twitter Google+ Feed RSS

engine / motor

16 marzo 2016
Facebook Twitter Google+ Invia per e-mail

La parola di oggi è: engine / motor


engine /ˈɛndʒɪn/
n.1 (mecc.) motore; macchina: four-stroke engine, motore a quattro tempi; internal-combustion engine, motore a combustione interna; motore a scoppio; diesel engine, motore diesel; diesel; the invention of the steam engine, l’invenzione della macchina a vapore; to start (o to switch on) the engine, accendere il motore; to switch off the engine, spegnere il motore2 (ferr. = railway engine) locomotiva; macchina3 (= fire engine) autopompa4 (fig.) elemento trainante: Entrepreneurs are a major engine of economic growth, gli imprenditori sono un importante elemento trainante dello sviluppo dell’economia5 (comput.) motore6 (stor.) macchina da guerra
(mecc.) engine block, monoblocco (di motore) □ (ferr.) engine cab, cabina del macchinista □ (ferr., GB) engine driver, macchinista □ (naut.) engine hatchway, boccaporto delle macchine □ engine house, rimessa delle autopompe □ (mecc.) engine lathe, tornio parallelo per filettare □ (aeron.) engine mounting pylon, castello motore □ (ferr.) engine pit, buca per la riparazione delle locomotive □ (aeron.) engine pod, gondola del motore □ (mecc.) engine power, potenza del motore □ (autom., mecc.) engine reconditioning, revisione del motore □ (anche naut.) engine room, sala (delle) macchine □ (naut.) engine-room personnel, personale di macchina □ (autom., mecc.) engine size (o displacement), cilindrata (del motore) □ (autom.) engine starter, motorino d’avviamento □ (autom., aeron.) engine trouble, guai al motore □ (autom., mecc.) engine tuning, messa a punto del motore NOTA D’USO: motor .
Esercizio online



motor /ˈməʊtər/
A n.1 motore (spec. elettrico): electric motor, motore elettrico; hydraulic motor, motore idraulico2 motore a scoppio3 (fam. ingl.) automobile; auto, macchina (fam.)4 (anat.) muscolo motore
B a. attr.1 del motore; a motore: motor vehicles, veicoli a motore; autoveicoli2 motoristico; automobilistico: the motor industry, l’industria automobilistica3 (scient.) motore, motorio: (fisiol.) motor cell, cellula motrice, neurone motorio; (anat.) motor endplate, placca motrice; (fisiol.) motor nerve, nervo motorio; (med.) motor paralysis, paralisi motoria; (med.) motor ataxy, atassia motoria
a motor accident, un incidente d’auto □ motor caravan, motorcaravan, autocaravan □ (fam.) motor cop, poliziotto motociclista □ (USA) motor court, motel □ (di un veicolo) motor-driven, a motore □ motor-driven pump, elettropompa □ motor engineer, meccanico d’auto □ motor factor, venditore di ricambi e accessori per automobili □ (USA) motor home, ‘motor home’, autocaravan, camper □ motor inn, motel □ (ass.) motor insurance, assicurazione auto □ (USA) motor lodge, motel □ motor-lorry, autocarro, camion □ (anat.) motor neuron, motoneurone □ (med.) motor neurone disease, malattia del motoneurone □ (mil., naut.) motor patrol vessel, motovedetta □ (sport) motor race, corsa automobilistica (o motociclistica) □ (sport) motor racing, automobilismo e motociclismo □ (sport) motor-racing circuit, circuito per corse di auto (o di motori) □ motor-racing driver, pilota da corsa □ motor-rally, rally motociclistico □ (naut.) motor sailer, motoveliero □ motor saw, motosega □ motor scooter, motorscooter, scooter, motoretta □ the Motor Show, il Salone dell’Automobile □ motor spares, pezzi di ricambio per automobili; ricambi □ (sport) motor sports  motorsports (mil., naut.) motor torpedo boat, motosilurante □ (naut.) motor trawler, motopeschereccio □ (autom., mecc.) motor tune-up, messa a punto del motore □ motor van, motofurgone, motocarro □ (fisc. USA) motor-vehicle tax, tassa sul possesso di un autoveicolo; tassa di circolazione (fam.) □ (naut.) motor vessel, motonave □ (slang USA) to get sb.‘s motor running, mandare q. su di giri; eccitare q.
NOTA D’USO

motor o engine?Il sostantivo “motore”, può essere tradotto con motor o engine, a seconda dei contesti. Motor si riferisce quasi sempre ai motori alimentati da elettricità, ma viene largamente usato come aggettivo per indicare le automobili: motor industry, l’industria automobilistica. Engine indica i motori di altro tipo, come quello a combustione di automobili, motociclette ecc.: My car’s got engine problems, ho problemi con il motore della macchina (non My car’s got motor problems). In alcuni casi engine viene tradotto con “macchina”: siege engine, macchina da guerra; steam engine, macchina a vapore; engine room, sala macchine.
Esercizio online

Vuoi riceverla via email? Ricevi via email

Lascia un Commento

Se vuoi, facci sapere cosa ne pensi. Il tuo commento verrà letto dal moderatore del blog, che deciderà se pubblicarlo. Vogliamo che queste pagine siano piacevoli da leggere, ordinate e informative, e dunque pubblicheremo solo i commenti che contribuiscano in modo costruttivo alla discussione, con idee e critiche nuove e originali, senza ripetere argomentazioni e preoccupazioni che hanno già trovato voce in commenti precedenti. Prima di scrivere, è una buona idee leggere i nostri consigli di netiquette: seguirli rende più probabile che il tuo commento sia pubblicato.