The Word of the Day

Facebook Twitter Google+ Feed RSS

box

26 febbraio 2017
Facebook Twitter Google+ Invia per e-mail

La parola di oggi è: box


box (1) /bɒks/
n.1 scatola; cassetta; cassa: biscuit box, scatola per biscotti; (aeron.) black box, scatola nera; hat box, scatola per cappelli; cappelliera; letter box, cassetta (o buca) per le lettere; tool box, cassetta degli attrezzi; a box of matches, una scatola di fiammiferi; box-shaped, a (forma di) scatola; (edil.) scatolare; (elettr.) fuse box, scatola delle valvole; portafusibili2 (contenuto di una) scatola (o cassetta, cassa): He ate a whole box of chocolates, si è mangiato un'intera scatola di cioccolatini3 (= telephone box) cabina telefonica4 (= signal box) (ferr.) cabina di segnalazione5 (= sentry box) garitta (di sentinella)6 (leg.) banco (di tribunale): jury box, banco della giuria; witness box, banco dei testimoni7 (caccia, pesca) capanno: shooting box, capanno da caccia8 palco (spec. di teatro): press box, palco della stampa; royal box, palco reale; box seat, posto in un palco; box owner, palchettista9 (fam. GB) the box, la TV; la tivù; la tele: on the box, alla TV; in TV10 (= post-office box, P.O Box) casella postale: box number, numero di casella postale; Box 34, casella postale n. 3411 (slang) cassa da morto; bara12 (tecn.) alloggiamento; sede13 (autom., = gearbox) scatola del cambio14 cassoncino (di carro merci)15 box (di cavallo); posta (nella stalla)16 cassetta (di carrozza): box seat, posto a cassetta17 (sport, GB) conchiglia (a protezione dell'inguine)18 riquadro; casella: Tick the box if the answer is yes, se la risposta è sì spuntare la casella19 (giorn.) riquadrato; riquadro; palchetto20 (autom., in GB) quadrato a righe trasversali gialle (a un incrocio, non si può impegnare neanche a semaforo verde)21 (calcio) area di rigore; area (fam.)22 (baseball) pedana (del lanciatore)23 (fam. GB, = Christmas box) regalo o mancia (dati a Natale al postino, ai fornitori, ecc.)24 (slang) grossa radio portatile25 (slang) cassaforte; bestia (gergale)26 (volg.) genitali maschili; pacco (pop.)27 (slang volg.) topa; fica
(edil.) box beam, trave scatolare □ box bed, letto con base piena; letto con cassetti; (anche) letto ad armadio □ (fotogr.) box camera, macchina fotografica a cassetta □ (mecc.) box coupling, giunto a manicotto □ (mecc., USA) box end wrench, chiave poligonale doppia; chiave a stella doppia □ (edil.) box girder, trave scatolare □ (autom., in GB) box junction, incrocio contrassegnato da un «box» (V. sopra, def. 20) □ box lunch, (USA) colazione confezionata in una scatola; (volg.) sesso orale □ (fam.) box of tricks, aggeggio ingegnoso; piccolo marchingegno; (anche) repertorio di idee, espedienti, ecc. □ (teatr., cinem.) box office, botteghino □ (teatr., cinem.) box-office success (o hit), successo di cassetta □ (tecn.) box pallet, pallet a cassa □ (sartoria) box pleat, cannone □ (baseball) box score, punteggio della gara □ box set  boxset (fam.) box-shifter, ditta che si preoccupa solo del fatturato (e non dell'assistenza ai clienti) □ (USA) box social, asta di piatti pronti per raccogliere fondi □ (mecc., GB) box spanner, chiave a tubo □ box spring, molla (di materasso, poltrona, ecc.) □ (ferr.) box wagon, carro merci coperto □ (mecc., USA) box wrench, chiave a tubo □ (fam. USA) in a box, in difficoltà; nei guai; nei casini (fam.) □ (fam. Austral.) out of the box, eccellente; straordinario □ (fam.) to think outside the box, guardare un problema da un'ottica nuova, senza preconcetti □ (autom.) three-box car, (auto a) tre volumi □ (autom.) two-box car, (auto a) due volumi
SINONIMI: (scatola) carton, packet, container, case, chest.
NOTA D'USO

box o garage?In inglese l'unica parola corretta per indicare un posto macchina coperto è garage. Utilizzare il sostantivo box sarebbe fonte di confusione e non esprimerebbe tale concetto: The flat comes with a garage, l'appartamento include un box macchina (non The flat comes with a box).
Esercizio onlineEsercizio online

Vuoi ricevere tutti i giorni la parola del giorno? Ricevi via email

Lascia un Commento

Se vuoi, facci sapere cosa ne pensi. Il tuo commento verrà letto dal moderatore del blog, che deciderà se pubblicarlo. Vogliamo che queste pagine siano piacevoli da leggere, ordinate e informative, e dunque pubblicheremo solo i commenti che contribuiscano in modo costruttivo alla discussione, con idee e critiche nuove e originali, senza ripetere argomentazioni e preoccupazioni che hanno già trovato voce in commenti precedenti. Prima di scrivere, è una buona idee leggere i nostri consigli di netiquette: seguirli rende più probabile che il tuo commento sia pubblicato.