WordWatch

Facebook Twitter Google+ Feed RSS

Brexit, Brixit, Grexit

06/07/2015
Facebook Twitter Google+ Invia per e-mail

Brexit, Brixit: sostantivo singolare

Grexit: sostantivo singolare

 

The reason for the increasing likelihood of what some are terming a 'Brixit' (short for British exit, like Grexit for Greek exit) is quite simple.

As crunch time nears for Greece's debt repayments, Nick Trend advises on what a Grexit could mean for tourists this summer.

Reflecting on Britain's special relationship with America, she said US-UK relations will always be strong despite the possibility of a Brexit.

It might not be alphabetically correct, but the Spexit will come before the Grexit.

 

Il risultato a sorpresa delle recenti elezioni nel Regno Unito, cioè la riconferma del governo Tory, seppur con una maggioranza risicata, porta con sé una conseguenza inevitabile: a meno di qualche evento straordinario, entro la fine del 2017 i cittadini britannici saranno chiamati con un referendum ad esprimersi sulla permanenza nell’Unione Europea. Il concretizzarsi del referendum ha dato origine a una valanga di ipotesi sulle possibili conseguenze dell’uscita del Regno Unito dall’UE, o Brexit. E la situazione in Grecia ha riportato alla ribalta il termine Grexit, cioè la fuoriuscita (volontaria o forzata) della Grecia dalla moneta unica europea.

 

Origini del termine

 

Il termine Grexit risale agli inizi del 2012, quando s’iniziò a paventare la possibilità dell’uscita della Grecia dall’euro. Verso la fine dello stesso anno fu la volta di Brixit e Brexit: il primo, coniato dall’Economist, non fece mai presa (cercando Brixit su Google si ottengono meno di 40.000 risultati, mentre quelli per Brexit – al momento della stesura di questo post – erano oltre un milione e mezzo). Il motivo appare chiaro: nonostante Brixit sia più logico (dopotutto la nazione è Britain, non Bretain), il significato di Brexit è trasparente perché conserva intatta la parola ‘exit’, secondo elemento della fusione. Per quanto da un punto di vista tecnico siano possibili molte altre combinazioni, la maggior parte non ha lasciato segno, vedi Spexit (l’uscita della Spagna dall’euro).

Lascia un Commento

Se vuoi, facci sapere cosa ne pensi. Il tuo commento verrà letto dal moderatore del blog, che deciderà se pubblicarlo. Vogliamo che queste pagine siano piacevoli da leggere, ordinate e informative, e dunque pubblicheremo solo i commenti che contribuiscano in modo costruttivo alla discussione, con idee e critiche nuove e originali, senza ripetere argomentazioni e preoccupazioni che hanno già trovato voce in commenti precedenti. Prima di scrivere, è una buona idee leggere i nostri consigli di netiquette: seguirli rende più probabile che il tuo commento sia pubblicato.