familia
La parola di oggi è: familia
s.f.
famiglia
para cenar se reúne la familia a cena la famiglia si riunisce; es de familia acomodada è di famiglia agiata
p.ext. (grupo emparentado entre sí) para mi boda invito solo a la familia al mio matrimonio invito solo la famiglia
p.ext. (conjunto con características o vínculos comunes) la familia de las flautas la famiglia dei flauti; la familia de los Bóvidos la famiglia dei Bovidi
p.ext. (cuerpo de una orden o religión) la familia salesiana la famiglia salesiana
(en la mafia) luchas por el poder entre dos familias lotte per il potere tra due famiglie
y demás familia (en los recordatorios) e i parenti tutti
p.ext. (conjunto de ascendientes y descendientes) famiglia, casata, stirpe
pertenece a una familia aristocrática appartiene a una casata aristocratica
[colectivo] (hijos) figli (m. pl.), prole
cargarse de familia fare molti figli; pareja sin familia coppia senza prole
acordarse de la familia de al. mandare una maledizione a qlcu.
con una familia presso una famiglia: puedes alojarte en un apartamento o vivir con una familia puoi sistemarti in un appartamento o abitare presso una famiglia
de familia di famiglia: álbum, amigo de familia album, amico di famiglia
cabeza de familia capofamiglia
consejo de familia consiglio di famiglia
derecho de familia Dr. diritto di famiglia
madre de familia madre di famiglia
médico de familia medico di famiglia
padre de familia padre di famiglia
estar en familia (sin gente extraña) stare in famiglia: el domingo nos gusta estar en familia la domenica ci piace stare in famiglia; fig. (haber poca gente) essere pochi intimi: en la conferencia de ayer estábamos en familia alla conferenza di ieri eravamo pochi intimi
familia de códigos famiglia di codici
familia de hecho famiglia di fatto
familia de lenguas Ling. famiglia di lingue
familia de manuscritos famiglia di manoscritti
familia de palabras Ling. famiglia di parole
familia legítima Dr. famiglia legittima
familia léxica Ling. famiglia lessicale
familia lingüística Ling. famiglia linguistica
familia media famiglia tipo
familia monoparental famiglia monoparentale
familia nuclear famiglia nucleare
familia patriarcal famiglia patriarcale
familia radiactiva Fís. famiglia radioattiva
familia real casa reale
formar una familia farsi una famiglia, mettere su famiglia
hasta en las mejores familias anche nelle migliori famiglie
ser (como) de la familia essere di famiglia, essere di casa
ser de buena familia (o ser de familia bien) essere di buona famiglia, essere di una famiglia bene
ser familia de al. essere parente di qlcu.
tener familia avere famiglia
venir algo de familia a al. aver preso qlco. dalla (propria) famiglia: la tenacidad le viene de familia la tenacia l’ha presa dalla famiglia.
