La burla retrocessa nel contraccambio è il titolo un po’ involuto con cui il Goldoni traduce per l’amico Albergati, appositamente per il suo teatro di Villa Predosa a Zola, lo scenario francese Arlequin, dupe vengée che era stato rappresentato l’11 maggio 1764 a Parigi.

Testo di riferimento: Tutte le opere di C. Goldoni, a cura di G. Ortolani, VIII, Milano, Mondadori, 1948.