La parola di oggi è: afelpado / ligero

Sai come si dicono in spagnolo manica e colletto? Continua il viaggio di La Palabra del día tra le parole spagnole riferite all’abbigliamento.
 

afelpado, afelpada 🔊 /afelˈpaðo/, 🔊 /afelˈpaða/


adj.
felpato, felpata.



ligero, ligera 🔊 /liˈxero/, 🔊 /liˈxera/


A

adj.

1

leggero, leggera
una maleta ligera una valigia leggera; una caja con material ligero una cassa con materiale leggero

‹de prenda de vestir, tejido› un abrigo ligero un cappotto leggero; hizo la blusa con una tela ligera fece la camicetta con una stoffa leggera

‹de alimento, comida› una cena ligera una cena leggera; te aconsejo comer algo ligero ti consiglio di mangiare qualcosa di leggero

‹de gas, metal› el helio es más ligero que el aire l’elio è più leggero dell’aria

(no alcohólico) un vino ligero un vino leggero

(leve, poco intenso) un dolor ligero un dolore leggero; un perfume ligero un profumo leggero; tiene un ligero sabor a menta ha un leggero sapore di menta; tengo el sueño ligero ho il sonno leggero; se oyó un ligero golpe si udì un leggero colpo; una ligera sensación de melancolía una leggera sensazione di malinconia; unos pasos ligeros dei passi leggeri

(no grave) tenía un ligero resfriado aveva un leggero raffreddore; sufre de un ligero tartamudeo è affetto da una leggera balbuzie; hubo un ligero inconveniente ci fu un leggero inconveniente

(frívolo) una conversación ligera una conversazione leggera; una película ligera un film leggero; lecturas ligeras letture leggere; una chica ligera una ragazza leggera

Deport. (en boxeo) peso ligero peso leggero

2

(llevando poco peso) poco carico, carica
Carlos llegó ligero de equipaje Carlos arrivò poco carico di valigie

3

(escaso) vago, vaga
tenía solo unas ligeras nociones de matemáticas aveva solo delle vaghe nozioni di matematica; un ligero conocimiento de la materia una vaga conoscenza della materia

4

(pronto) agile
dio un salto ligero fece un agile salto

5

(rápido) veloce, rapido, rapida
un caballo corría ligero por la pradera un cavallo correva veloce per la prateria; el tren salió ligero il treno partì rapido

a la ligera alla leggera: hacer algo a la ligera fare qlco. alla leggera
tomarse algo a la ligera prendere qlco. alla leggera: esta no es una decisión que se pueda tomar a la ligera questa non è una decisione da prendere alla leggera

ligero como una hoja fig. leggero come una foglia

ligero como una pluma fig. leggero come una piuma

ligero de ropa poco coperto: mi hija es muy calurosa y siempre va ligera de ropa mia figlia è molto calorosa e va in giro sempre poco coperta

mantenerse ligero de estómago fig. tenersi leggero (di stomaco)

sentirse más ligero fig. sentirsi più leggero: se lo he dicho y así me siento más ligera gliene ho parlato e ora mi sento più leggera


B

ligero adv.

presto
vístete, ligero, que vas a llegar tarde vestiti, presto, se no arrivi tardi.