La parola di oggi è: conexión / desconexión

L’8 febbraio è il Safer Internet Day, la giornata mondiale per un uso consapevole e più sicuro di Internet, soprattutto tra le giovani generazioni. Per ricordare questo appuntamento, La Palabra del día ti invierà per due settimane parole spagnole riferite alla navigazione in Internet e ai social.
 

♦conexión 🔋 /koneˈksjon/

s.f. [pl. conexiones]
1

(relación) collegamento (m.), connessione, relazione
los sismólogos creen que existe una conexión entre este terremoto y el de hace una semana i sismologi credono che esista un collegamento tra questo terremoto e quello di una settimana fa; se desconoce si hay una conexión entre ambos hechos non si sa se c’è una connessione tra i due fatti

2

(entre lugares) collegamento (m.), connessione
el centro de la ciudad sigue sin tener una conexión directa con el aeropuerto il centro della città non dispone ancora di un collegamento diretto con l’aeroporto; el nuevo eje mejorará la conexión de carreteras il nuovo asse migliorerà i collegamenti stradali

3

Rad., TV collegamento (m.)
en la noche electoral condujo un programa en conexión con todos los puntos de interés nella notte elettorale ha condotto un programma in collegamento con tutti i centri d’interesse

4

Electr. collegamento (m.), allacciamento (m.)
todos los edificios disponen de una conexión a la red eléctrica tutti gli edifici dispongono di un collegamento alla rete elettrica

5

Inform. connessione, collegamento (m.)
todavía no dispongo de conexión a Internet ancora non dispongo di una connessione a Internet

6

(entre personas) intesa
nos entendemos con la mirada, es una conexión perfecta ci capiamo con uno sguardo, c’è un’intesa perfetta

7

(relación criminal) traffico (m.), connection (f. inv.)
él había descubierto la conexión de una red de narcotraficantes egli aveva scoperto il traffico di una rete di narcotrafficanti

✦

conexión de acceso telefónico Inform. connessione di accesso remoto

✦

conexión de causa y efecto relazione di causa ed effetto, rapporto di causa ed effetto

✦

conexión directa Tel. connessione diretta
conexión directa por cable Tel. connessione diretta via cavo

✦

conexión en estrella Electr. connessione a stella

✦

conexión inalámbrica Tel., Inform. connessione wireless.



desconexión 🔋 /deskonekˈsjon/

s.f. [pl. desconexiones]
1

(de un aparato) disconnessione, sconnessione

2

(falta de comunicación) sconnessione
la causa de este problema es la desconexión entre los organismos centrales y los territoriales la causa di questo problema è la sconnessione tra gli organi centrali e quelli territoriali

3

fig. (cese de una relación) frattura, rottura
nadie conoce las razones de la desconexión con su familia nessuno conosce i motivi della frattura con la sua famiglia.