cuidado
La parola di oggi è: cuidado
(acción de cuidar) cura (f.)
un producto para el cuidado del cabello un prodotto per la cura dei capelli; encargarse del cuidado de los niños occuparsi della cura dei bambini; el cuidado de la casa, del patrimonio la cura della casa, del patrimonio
(asistencia) assistenza (f.), cura (f.)
se dedica al cuidado de los ancianos si occupa dell’assistenza agli anziani; el cuidado de un enfermo la cura di un malato
(atención, esmero) cautela (f.), attenzione (f.)
muévelo con cuidado, es muy frágil spostalo con cautela, è molto fragile; sé prudente, conduce con cuidado sii prudente, guida con attenzione
(preocupación) preoccupazione (f.), pensiero
[en pl.] Med. cure (f.)
este niño necesita cuidados questo bambino ha bisogno di cure
andarse con cuidado andarci piano, fare attenzione: ¡ándate con cuidado! vacci piano!
cuidados intensivos Med. terapia intensiva
cuidados paliativos Med. cure palliative
de cuidado fam. (peligroso) pericoloso: le considera un enemigo de cuidado lo considera un nemico pericoloso; (de gravedad) grave: a los enfermos de cuidado hay que ingresarlos con urgencia i malati gravi devono essere ricoverati d’urgenza
de (mucho) cuidado (muy considerable) perfetto, di prima categoria: este tío es un imbécil de mucho cuidado questo tizio è un perfetto imbecille
estar al cuidado de prendersi cura di: estar al cuidado de un museo prendersi cura di un museo; estar al cuidado de los niños prendersi cura dei bambini; [ref. a lo que se cuida] essere sotto la tutela di: los niños están al cuidado de los abuelos i bambini sono sotto la tutela dei nonni
pasar cuidado stare in pensiero, preoccuparsi: no paséis cuidado por nosotros, estamos bien non vi preoccupate per noi, stiamo bene
poner cuidado fare attenzione, prestare attenzione, stare attento: poned cuidado fate attenzione
poner cuidado en algo mettere attenzione in qlco., mettere cura in qlco.: este albañil pone sumo cuidado en su trabajo questo muratore mette molta attenzione nel suo lavoro
poner en cuidado preoccupare: me pone en cuidado que se haya quedado sin trabajo mi preoccupa il fatto che sia rimasto senza lavoro
tener cuidado fare attenzione, stare attento: ¡tened cuidado! fate attenzione
tener cuidado con al. (o algo) fare attenzione a qlcu. (o qlco.), stare attento a qlcu. (o qlco.): ten cuidado con ese cuchillo fai attenzione con quel coltello
traer, tener sin cuidado non interessare affatto: me trae sin cuidado con quién salga non mi interessa affatto con chi esce
interj.
[sin especificar] attenzione!
cuidado, recién pintado attenzione, vernice fresca; cuidado, suelo resbaladizo attenzione, pavimento scivoloso
cuidado con el perro attenti al cane
[dirigido a otra persona] attento, attenta!
¡eh, cuidado! ehi, attenta!; ¡cuidado que quema! attento che brucia!
cuidado con attento a (o con), attenzione a (o con): ¡cuidado con el fuego! attento al fuoco!; niños, ¡cuidado con el clavo! bambini, attenti al chiodo!; cuidado con el vino, que tienes que conducir attenzione con il vino, devi guidare.
