La parola di oggi è: dulzarrón / meloso

Come si dice in spagnolo che un frutto è aspro o un dolce è stucchevole? Continua il viaggio di La Palabra del día tra le parole sul senso del gusto e sui sapori.
 

dulzarrón, dulzarrona (o dulzón, dulzona) 🔋 /dulθaˈrron/, 🔋 /dulθaˈrrona/, 🔋 /dulˈθon/, 🔋 /dulˈθona/

adj. [desp. de dulce; pl.m. dulzarrones; f. dulzarronas]
1

dolciastro, dolciastra
por las ventanas entraba un olor dulzarrón de magnolia dalle finestre entrava un odore dolciastro di magnolia

2

fig. sdolcinato, sdolcinata, stucchevole, dolciastro, dolciastra
este autor expresa un sentido dramático de la vida deliberadamente dulzarrón y sentimental questo autore esprime un senso drammatico della vita deliberatamente sdolcinato e sentimentale.



meloso, melosa 🔋 /meˈloso/, 🔋 /meˈlosa/

adj.
1

mieloso, mielosa, dolciastro, dolciastra
sabor meloso sapore mieloso

2

fig. sdolcinato, sdolcinata, mellifluo, melliflua, mieloso, mielosa
voz, persona melosa voce, persona mielosa.