La parola di oggi è: escala

Sección Español-ItalianoDeclinación◆escala /esˈkala/
s.f.1 (serie ordenada por el grado) scala: e. de precios, social scala dei prezzi, sociale ● (Mús.) hay que hacer muchos ejercicios de escalas para aprender a tocar bien bisogna fare molte scale per imparare a suonare bene ◉  a escala + adj. [para indicar extensión] → su scala + agg.: un problema a e. planetaria un problema su scala planetaria2 (Tecn.) (de los instrumentos de medida) scala, scala di misura, scala di misurazione: la e. del termómetro la scala del termometro ● (proporción) la e. del mapa es de uno a cien la scala della carta geografica è (di) uno a cinquanta3 (Mar., Aer.) scalo (m.): hicimos una e. en el puerto de Palma de Mallorca abbiamo fatto uno scalo a Palma di Maiorca; fue un vuelo sin escalas è stato un volo senza scali4 (Mil.) (escalafón) gerarchia: ha ascendido de grado en la e. è salito di grado nella gerarchia5 (bur.) (lista de los empleados) ruolo (m.), organico (m.), graduatoria6 (escalera de cuerda) scala di corda: salió por la ventana con la ayuda de una e. uscì dalla finestra con l'aiuto di una scala di corda
 ◆  a escala natural a grandezza naturale, al naturale ◆  a gran escala su larga scala ◆  escala absoluta (Fís.) scala assoluta ◆  escala ascendente (Mús.) scala ascendente ◆  escala Celsius (Fís.) scala Celsius ◆  escala centígrada (Fís.) scala centigrada ◆  escala cromática (Mús.) scala cromatica ◆  escala de Beaufort (Meteor.) scala di Beaufort ◆  escala de colores (Ópt.) scala di colori ◆  escala de cuerda (escalera) scala di corda ◆  escala de dureza (de Mohs) (Miner.) scala delle durezze (di Mohs) ◆  escala (de) Fahrenheit (Fís.) scala Fahrenheit ◆  escala de gato (Mar.) biscaglina, scala volante, scala a tarozzi ◆  escala de la temperatura (Fís.) scala della temperatura ◆  escala de los vientos (Meteor.) scala dei venti ◆  escala (de) Mercalli (Geol.) scala Mercalli ◆  escala (de) Richter (Geol.) scala Richter ◆  escala de sintonía (Rad.) sintogramma, scala parlante, scala di sintonia ◆  escala de valores (fig.) scala di valori ◆  escala de viento scala di corda; (Mar.) biscaglina, scala volante, scala a tarozzi ◆  escala descendente (Mús.) scala discendente ◆  escala diatónica (Mús.) scala diatonica ◆  escala graduada (Mat.) scala graduata ◆  escala Kelvin (Fís.) scala Kelvin ◆  escala logarítmica (Mat.) scala logaritmica ◆  escala mayor (Mús.) scala maggiore ◆  escala menor (Mús.) scala minore ◆  escala mental (Psic.) scala mentale ◆  escala (móvil) de salarios (Econ.) scala mobile ◆  escala (móvil) salarial (Econ.) scala mobile ◆  escala musical (Mús.) scala musicale ◆  escala real (Mar.) scala reale ◆  escala técnica (Mar., Aer.) scalo tecnico ◆  escala telescópica scala telescopica ◆  escala temperada (Mús.) scala temperata ◆  escala termométrica (Fís.) scala termometrica.
FALSI AMICI
escala non significa scala nel senso di scalinata.