La parola di oggi è: mar

Sección Español-Italiano◆mar /ˈmar/
s.m.[también f. en las zonas costeras] mare (m.): el mar Cantábrico forma parte del océano Atlántico il Mar Cantabrico fa parte dell’Oceano Atlantico; la orilla, el fondo del mar la riva, il fondo del mare; el pueblo está a cien metros sobre el nivel del mar il villaggio è a centro metri sul livello del mare; ciudad, puerto de mar città, porto di mare ● (Astron.) (llanura oscura) el Mar de la Serenidad está en la Luna il Mare della Serenità è sulla Luna ● (fig.) (gran cantidad) un mar de gente, de dudas, de lágrimas un mare di gente, di dubbi, di lacrime ◉  la mar de + s. → un sacco di + s., un mucchio di + s.: tener la mar de dinero avere un sacco di soldi ◉  la mar de + adj. → veramente + adj., proprio + adj.: estaba la mar de guapa con ese vestido era veramente bella con quel vestito
 ◆  a mares a dirotto: llovía a mares pioveva a dirotto ◆  alta mar alto mare ◆  arar en el mar (fig.) portare acqua al mare ◆  estar hecho un mar de lágrimas (fig.) piangere a dirotto ◆  haber mar de fondo (fig.) esserci maretta, esserci aria di tempesta: hoy había mar de fondo en la oficina oggi c’era maretta in ufficio ◆  hablar de la mar (fig.) fare castelli in aria, costruire castelli in aria ◆  hacerse a la mar prendere il largo ◆  la mar (fig.) un sacco: nos divertimos la mar ci siamo divertiti un sacco ◆  levantarse el mar incresparsi il mare ◆  mar ancha mare aperto ◆  mar cerrada mare chiuso ◆  mar de fondo (o mar de leva) mare di fondo ◆  mar de los Sargazos (Geogr.) mar dei Sargassi ◆  mar de viento mare di vento ◆  mar en bonanza mare in bonaccia ◆  mar en calma mare calmo ◆  mar gruesa mare grosso ◆  mar jurisdiccional mare territoriale ◆  mar lunar (Astron.) mare lunare ◆  mar picada (o mar rizada) mare increspato ◆  mar territorial mare territoriale ◆  ser un mar de lágrimas (fig.) piangere a dirotto ◆  surcar el mar solcare il mare.