La parola di oggi è: morado / cárdeno

La tavolozza dei colori di La Palabra del día. Continua il viaggio di La Palabra del día tra le parole spagnole meno comuni o più curiose riferite a colori e sfumature.
 

morado, morada 🔊 /moˈraðo/, 🔊 /moˈraða/


A

adj.

1

viola (inv.), violetto, violetta
me regaló una bufanda morada mi ha regalato una sciarpa viola

2

p.ext. (colorado) paonazzo, paonazza, viola (inv.)
tengo la nariz morada del frío ho il naso viola per il freddo; si ese tío no deja de molestarme le voy a poner un ojo morado se quell’individuo continua a infastidirmi gli faccio un occhio viola

3

p.ext. (amoratado) livido, livida
tuve el brazo morado durante un mes a causa de la caída a causa della caduta mi è rimasto il braccio livido per un mese

pasarlas moradas fam. vedersela brutta

ponerse morado fam. abbuffarsi, strafogarsi: se pusieron morados de marisco si sono abbuffati di frutti di mare


B

morado s.m.

1

(color) viola (m. inv.), violetto
en el desfile predominaba el morado sobre los demás colores nella sfilata predominava il viola sugli altri colori

2

fam. (cardenal) livido

salir un morado a al. farsi un livido: se cayó y le salió un morado en la pierna è caduto e si è fatto un livido sulla gamba.



cárdeno, cárdena 🔊 /ˈkarðeno/, 🔊 /ˈkarðena/


adj.
1

(amoratado) violaceo, violacea, bluastro, bluastra

2

‹de agua› opalino, opalina

3

‹de toro› dal pelo nero e bianco.