La parola di oggi è: pantalón / falda

Sección Español-Italiano◆pantalón /pantaˈlon/
s.m. [pl. pantalones; se usa frecuentemente el pl. con sentido sing.](Indum.) pantalone, calzone: se puso un pantalón de lana si mise un pantalone di lana; me he comprado unos pantalones negros mi sono comprata dei pantaloni neri; tengo tres pantalones verdes ho tre calzoni verdi
 ◆  bajarse los pantalones (fig., fam.) calare le brache ◆  llevar (bien puestos) los pantalones (fig.) portare i pantaloni ◆  no caérsele los pantalones a al. (fig.) essere ancora in gamba: a sus ochenta años todavía no se le caen los pantalones a ottant’anni è ancora in gamba ◆  pantalón de peto (Indum.) salopette ◆  pantalones abotinados (Indum.) pantaloni alla (o da) cavallerizza ◆  pantalones acampanados (Indum.) pantaloni a campana ◆  pantalones bombachos (Indum.) pantaloni alla zuava ◆  pantalones cortos (Indum.) calzoncini, shorts; (de niño) pantaloncini, calzoncini ◆  pantalones de campana (Indum.) pantaloni a campana ◆  pantalones de cintura baja (Indum.) pantaloni a vita bassa ◆  pantalones de montar (Indum.) pantaloni alla (o da) cavallerizza ◆  pantalones largos (Indum.) pantaloni lunghi ◆  pantalones pata de elefante (Indum.) pantaloni a zampa d’elefante ◆  pantalones pirata (Indum.) pantaloni alla pescatora ◆  pantalones pitillo (Indum.) pantaloni a sigaretta ◆  pantalones tejanos (Indum.) jeans ◆  pantalones vaqueros (Indum.) jeans.


Sección Español-Italiano◆falda /ˈfalda/
s.f.1 (Indum.) gonna: acortar, alargar, ensanchar, estrechar la falda accorciare, allungare, allargare, stringere la gonna; la falda tiene buena caída la gonna cade bene2 (Geogr.) (ladera) falda, pendice: las faldas del Aneto están aún cubiertas de nieve le falde dell’Aneto sono ancora ricoperte di neve3 (rar.) (de sombrero) falda ● (Gastr.) falda de ternera falda di vitello ● (Mil.) la falda es la parte inferior de la armadura la falda è la parte inferiore dell’armatura4 (regazo) grembo (m.)5 [en pl.] (p.ext.) (mujeres) gonnelle, sottane: un lío de faldas un affare di gonnelle; le tiran mucho las faldas è molto attratto dalle sottane6 [en pl.] (de una mesa camilla) copritavolo (m. sing.); (del cubrecama) falde
 ◆  correr detrás de las faldas (fig.) correre dietro alle sottane (o alle gonnelle) ◆  estar pegado a las faldas de la madre (fig.) stare sempre attaccato alla sottana della mamma ◆  estar siempre detrás de las faldas (fig.) stare sempre dietro alle sottane (o alle gonnelle) ◆  falda acampanada (Indum.) gonna a campana ◆  falda ajustada (Indum.) gonna aderente, gonna attillata ◆  falda al bies (Indum.) gonna godet ◆  falda ceñida (Indum.) gonna aderente, gonna attillata ◆  falda de campana (o falda de capa) (Indum.) gonna a campana ◆  falda de tubo (Indum.) tubino ◆  falda de vuelo (Indum.) gonna svasata ◆  falda escocesa (Indum.) (de hombre) kilt, gonnellino scozzese; (de mujer) kilt, gonna scozzese ◆  falda pantalón (Indum.) gonna pantalone ◆  falda plisada (Indum.) gonna plissé, gonna plissettata ◆  falda recta (Indum.) gonna dritta ◆  falda tableada (Indum.) gonna a pieghe ◆  ir siempre detrás de las faldas (fig.) andare sempre dietro alle sottane (o alle gonnelle) ◆  tener en la falda tenere in grembo
 ||  (dim.) faldilla.