La parola di oggi è: posibilidad

Quali sono i tuoi desideri e i tuoi propositi per il 2022? La Palabra del día condivide i suoi con te! Continua il viaggio di La Palabra del día tra parole spagnole di buon auspicio per il nuovo anno e il futuro.
 

♦posibilidad 🔋 /posiβiliˈðað/

s.f.
1

(probabilidad) possibilità (f. inv.)
tienen muchas posibilidades de ganar hanno molte possibilità di vincere

2

(ocasión de que algo ocurra) possibilità (f. inv.), eventualità (f. inv.)
la posibilidad de una recaída la possibilità di una ricaduta

posibilidad de que + subj. → possibilità che + congv.: quedan pocas posibilidades de que vuelva ci sono poche possibilità che ritorni

3

(opción) possibilità (f. inv.), opzione
no hay otra posibilidad non c’è altra possibilità

4

(aptitud) possibilità (f. inv.), capacità (f. inv.)
no tenía la posibilidad de ayudarlos non aveva la possibilità di aiutarli

5

(oportunidad) possibilità (f. inv.), opportunità (f. inv.), occasione
se nos presentó otra posibilidad ci si presentò un’altra possibilità

6

(facultad) facoltà (f. inv.), possibilità (f. inv.)
la posibilidad de elegir la facoltà di scegliere

7

[en pl.] (medios económicos) possibilità, mezzi (m.)

✦

dentro de sus posibilidades nei limiti delle proprie possibilità

✦

más allá de sus posibilidades oltre le proprie possibilità

✦

por encima de sus posibilidades al di fuori delle proprie possibilità.