osservare / osservazione
La parola di oggi è: osservare / osservazione
Esperimenti in parole. Continua il viaggio della Parola del giorno tra le parole riferite alla ricerca scientifica e al suo percorso di esplorazione e scoperta in occasione del centenario del CNR.
♦osservàre 🔊 / osserˈvare /
[ vc. dotta, lat. observāre, comp. di ŏb- ‘verso’ e servāre ‘serbare’ ☼ 1065 ]
v. tr. (io ossèrvo)
❖ guardare o esaminare con attenzione, considerare con cura: osservare la struttura di un corpo, il corso degli astri, un frammento di roccia
❖ rilevare, notare, constatare (+ che): osservammo che si trattava di un grossolano errore
❖ obiettare: sulla tua proposta non ho nulla da osservare
❖ notare, rilevare: ti faccio osservare che sei in ritardo
❖ curare attentamente, seguire con cura: osservare l’ordine, la disciplina, il silenzio; non avete osservato i patti; osservare il riposo festivo, il digiuno prescritto
❖ mantenere, adempiere, non trasgredire: osservare un patto, una condizione, le legge, gli ordini
❖ † riverire, ossequiare
v. intr. (aus. avere)
Osservare è guardare con attenzione qualcosa per coglierne gli aspetti rilevanti e ha valore più generico rispetto a esaminare, che comporta un’indagine minuziosa e competente che dovrà concludersi con un giudizio. Rilevare comporta anch’esso delle considerazioni finali, ma queste possono anche riguardare aspetti particolari dell’oggetto o del fenomeno osservato e non dar luogo a una valutazione complessiva. Sfumature: ☞ vedere 1
♦osservazióne 🔊 / osservatˈtsjone /
[ vc. dotta, lat. observatiōne(m), da observātus ‘osservato’ ☼ av. 1328 ]
s. f.
❖ l’osservare
❖ attento esame, accurata valutazione, e sim.: osservazione scientifica, accurata, diligente; la quotidiana osservazione degli astri
tenere, trattenere in osservazione, di ammalato che viene ricoverato al fine di eseguire esami e controlli
❖ indagine, studio, ricerca: strumenti d’osservazione clinica; il fenomeno è degno d’osservazione
Cfr. -scopia, -scopio
❖ complesso delle operazioni riguardanti la rilevazione e la descrizione di un fenomeno: osservazione meteorologica
osservazione partecipante, in etnografia, tecnica di indagine che comporta la partecipazione per un lungo periodo del ricercatore alla vita del gruppo sociale studiato
❖ considerazione, espressione di giudizio relativa a qlcu. o qlco.: le sue osservazioni su quel testo sono state assai acute; è un’osservazione molto intelligente
Sin. rilievo, riflessione
❖ appunto, rimprovero: ricevere un’osservazione
❖ obiezione: il testo è approvato senza osservazioni
❖ † adempimento, osservanza
○ osservazioncèlla, dim.
○ osservazioncı̀na, dim.
Osservazione è l’espressione di un giudizio personale, una riflessione critica relativa a qualcosa o qualcuno. Nel caso in cui l’osservazione consista in un giudizio negativo sul comportamento di una persona, alla quale si manifesta chiaramente la propria disapprovazione, si ha un rimprovero. Sfumature: ☞ obiezione, ☞ rilievo
