La parola del giorno è: pavement / sidewalk
♦ pavement /ˈpeɪvmənt/
n.1 [U][U] pavimentazione, manto (spec. stradale)2 lastrico; lastricato; selciato3 (ingl.) marciapiede (cfr. USA sidewalk)4 (USA, = pavement street) strada lastricata
● pavement artist, chi disegna con gessetti colorati sul marciapiede (per ricevere denaro dai passanti), madonnaro; (USA) artista che espone e vende i suoi lavori sul marciapiede □ pavement café, ristorante con tavoli all’aperto □ (edil.) pavement light, finestratura a livello del marciapiede (per dare luce a un locale sotterraneo) □ (fig.) to be on the pavement, essere sul lastrico
FALSI AMICI: pavement non significa pavimento.
sidewalk /ˈsaɪdwɔ:k/ [USA]
n.(USA) marciapiede (cfr. ingl. pavement)
● sidewalk artist = pavement artist ► pavement □ sidewalk superintendent, spettatore curioso (di lavori stradali, ecc.); critico (in genere).