La parola di oggi è: basteln / an|fertigen / bauen

La cassetta degli attrezzi di Das Wort des Tages. Continua il viaggio di Das Wort des Tages sul bricolage e su tutto l’occorrente per mettersi subito all’opera.
 

bạsteln 🔊


A

itr

1

( Handwerksarbeiten herstellen ) fare lavori manuali (per passatempo), fare bricolage

2

fam ( sich zu schaffen machen ) an etw (dat) basteln trafficare a qc fam

er bastelt an seinem Fahrrad traffica alla sua bicicletta


B

tr

( handwerklich fertigen ) (jdm) etw basteln fare qc (a qu), fabbricare qc (a qu)

sie hat ihren Eltern Weihnachtsgeschenke gebastelt ha fatto da sé i regali di Natale per i genitori


C

rfl

sich (dat) etw basteln fabbricarsi qc, farsi qc



ạn|fertigen 🔊


tr

1

geh ( herstellen ) etw anfertigen { KLEIDUNGSSTÜCK } confezionare qc; { MÖBELSTÜCK } fabbricare qc; { ZEICHNUNG } eseguire qc

hier werden Ersatzteile angefertigt qui si fabbricano pezzi di ricambio

einen Mantel anfertigen lassen far confezionare/fare un cappotto

sich (dat) ein Bücherregal anfertigen lassen farsi fare una libreria

wer hat diesen Entwurf angefertigt? chi ha realizzato questo progetto?

2

form ( herstellen ) etw anfertigen { PROTOKOLL, SCHRIFTSTÜCK } stendere qc; { ARTIKEL } redigere qc; { KOPIE } fare qc

3

( zubereiten ) etw anfertigen { ARZNEI, LOTION } preparare qc



bauen 🔊


A

tr

1

( errichten, anlegen ) etw bauen { MENSCH, TIER NEST } fare qc; { HÖHLE } scavare qc; bau (jdm) etw bauen { HAUS, KIRCHE } costruire qc (a qu), fabbricare qc (a qu), edificare qc (a qu), erigere qc (a qu); { TUNNEL } scavare qc

Straßen bauen costruire delle strade

in diesem Stadtviertel wird viel gebaut in questo quartiere si costruisce molto

2

( zusammenbauen ) etw bauen costruire qc, assemblare qc, montare qc

einen Motor/eine Maschine bauen costruire un motore/una macchina


{ MUSIKINSTRUMENT } fabbricare qc

3

ling etw bauen { SATZ } costruire qc

4

fam ( verursachen ) etw bauen

einen Unfall bauen avere un incidente

Mist fam/Scheiße slang bauen fare una cavolata fam/cazzata slang, combinare un guaio fam

5

fam ( machen ) etw bauen { ABITUR } fare qc, dare qc

das Examen bauen laurearsi

den Führerschein bauen prendere la patente


B

itr

1

( ein oder mehrere Gebäude errichten ) costruire

2

( ein eigenes Haus errichten lassen ) farsi [ costruire una casa ]/[ la casa ]

3

( errichten ) an etw (dat) bauen lavorare a qc, costruire qc

sie bauen gerade an einer Brücke stanno lavorando a un ponte

4

( vertrauen ) auf jdn/etw bauen contare su qu/qc, fare affidamento su qu/qc


C

rfl

sich (dat) etw bauen costruirsi qc, farsi costruire qc

wir haben uns ein Haus gebaut ci siamo fatti costruire una casa

gut/kräftig gebaut sein essere ben piazzato fam, essere di robusta costituzione