La parola di oggi è: Flucht 1 / Flucht 2 / flüchten

Crimini, misteri e investigazioni. Continua il percorso di Das Wort des Tages tra le parole dedicate al genere del true crime e alle fasi tipiche di un’indagine poliziesca.
 

♦Flụcht  1  🔊 < –, -en >


f

1

( Fliehen ) Flucht (vor jdm/aus etw dat) { VOR DEM FEIND } fuga f (di fronte a qu/qc, da qc); { AUS DEM GEFÄNGNIS } auch evasione f (da qc)

2

( Ausweichen ) Flucht (in etw akk) { IN DEN ALKOHOL, IN DIE KRANKHEIT } fuga f (in qc); Flucht (aus/vor etw dat) { VOR DER VERANTWORTUNG, WIRKLICHKEIT } fuga f (da qc); { AUS DER WIRKLICHKEIT } evasione (da qc)

●die Flucht nach Ägypten bibl la fuga in Egitto
●

die Flucht ergreifen geh [ darsi alla ]/[ prendere la ] fuga

●

jdn in die Flucht schlagen mettere in fuga qu

●

auf der Flucht sein essere in fuga

●

jdm zur Flucht verhelfen aiutare qu nella fuga

●

die Flucht nach vorn (antreten) (tentare) la fuga in avanti



Flụcht  2  🔊 < –, -en >


f

1

arch ( Häuserflucht ) fila f, serie f

2

( Zimmerflucht ) fuga f



flụ̈chten 🔊


A

itr < sein >

( fliehen ) (vor jdm/etw) (irgendwohin) flüchten fuggire/scappare/[ darsi alla fuga ] (davanti a qu/qc) (+ compl di luogo)

ins Ausland flüchten riparare/fuggire all’estero


B

rfl

1

( Schutz suchen ) sich irgendwohin/zu jdm flüchten rifugiarsi/[ cercare scampo ] + compl di luogo/presso qu

2

( Halt suchen ) sich in etw (akk) flüchten { IN ALKOHOL, ARBEIT, AUSREDEN } rifugiarsi in qc