La parola di oggi è: Lohntüte / Gehalt 1 / Gehalt 2 / Gehaltserhöhung

Entra nel mondo del lavoro di Das Wort des Tages. Continua il viaggio di Das Wort des Tages tra le parole che descrivono il lavoro nelle sue diverse fasi e possibilità.
 

Lohntüte 🔊


f

industr obs busta f paga



♦Gehạlt  1  🔊 < -(e)s, Gehälter >



n oder A m

{ + ANGESTELLTEN } stipendio m, retribuzione f

das Gehalt aufbessern arrotondare lo stipendio

ein festes Gehalt bekommen/beziehen prendere/percepire uno stipendio fisso

sie bezieht ein monatliches Gehalt von 5000 Euro brutto percepisce uno stipendio mensile lordo di 5000 euro

die Erhöhung der Gehälter l’aumento [ degli stipendi ]/[ salariale ]

Nota d’uso:
Gehalt 1 e Gehalt 2

Attenzione a non confondere il sostantivo neutro das Gehalt 1 (tuttavia maschile nel tedesco austriaco: der Gehalt), “stipendio, retribuzione”, con il maschile der Gehalt 2, “contenuto” sia in senso concreto che figurato.



Gehạlt  2  🔊 < -(e)s, -e >


m < meist sing >

1

( Anteil ) contenuto m

der Gehalt an etw (dat) { AN ALKOHOL } la percentuale di qc, il contenuto di qc; { AN EDELMETALL } il titolo di qc; { AN EISEN } il contenuto di qc, il tenore di qc

2

fig ( gedanklicher Inhalt ) contenuto m; ( innerer Wert ) valore m intrinseco

☞ Nota d’uso: Gehalt 1



Gehạltserhöhung 🔊


f

aumento m [ dello/di stipendio ]/[ della retribuzione ]

eine Gehaltserhöhung von 200 Euro un aumento di stipendio di 200 euro

die Gewerkschaften fordern eine siebenprozentige Gehaltserhöhung i sindacati rivendicano aumenti salariali del 7%