La parola di oggi è: renovieren / erneuern

La cassetta degli attrezzi di Das Wort des Tages. Continua il viaggio di Das Wort des Tages sul bricolage e su tutto l’occorrente per mettersi subito all’opera.
 

renovieren 🔊 ohne ge- >

Falsi amici

tr

etw renovieren { GEBÄUDE, ZIMMER } rinnovare qc, rimettere a nuovo qc, ristrutturare qc; { KIRCHE } auch restaurare qc
Falsi amici:
renovieren non possiede vari significati dell’italiano rinnovare, in particolare quelli di “cambiare (in generale)”, “estendere la validità di qc” o “ripetere, fare di nuovo”.



erneuern 🔊 ohne ge- >


A

tr
etw erneuern

1

( renovieren ) { DACH, LEITUNGEN } rinnovare qc, rimettere a nuovo qc, rifare qc; { FASSADE, GEBÄUDE } auch ristrutturare qc, restaurare qc, rimodernare qc; { FARBE } ridare qc

2

( auswechseln ) { BETTWÄSCHE, HANDTÜCHER, MOTOR, ÖL, REIFEN } cambiare qc; { VERBAND } auch rifare qc

3

adm { PASS, VERTRAG } rinnovare qc, rifare qc

4

( neu beleben ) { BEZIEHUNG, FREUNDSCHAFT } ridare vigore a qc


B

rfl

( sich regenerieren ) sich erneuern { ZELLEN } rinnovarsi, rigenerarsi