La parola di oggi è: schwitzen / Schweiß / schweißgebadet / schweißnass

Das Wort des Tages ad alte temperature. Continua il viaggio di Das Wort des Tages tra le parole riferite al caldo dell’estate.
 

♦schwịtzen 🔊


itr

1

( Schweiß absondern ) { MENSCHEN } sudare, fare una sudata

stark schwitzen sudare molto

unter den Achseln/Armen schwitzen sudare sotto le ascelle

vor Angst/Aufregung schwitzen sudare per la paura/l’emozione

jdm schwitzen die Füße, jd schwitzt an den Füßen a qu sudano i piedi

2

( Kondenswasser absondern ) { MAUERN, WÄNDE } trasudare; { FENSTER } appannarsi

●etw nass schwitzen { BLUSE, HEMD } inzuppare qc di sudore
●

sich nass schwitzen fare una gran sudata, bagnarsi di sudore



Schweiß 🔊 < -es, ohne pl >


m

sudore m
●im Schweiße seines Angesichts sudando sette camicie; { SEIN BROT VERDIENEN }, con il sudore della fronte
●

in Schweiß ausbrechen/geraten cominciare a sudare

●

jdm bricht der kalte Schweiß aus a qu vengono i sudori freddi

●

in Schweiß gebadet sein essere [ in un bagno ]/[ madido ] di sudore

●

Schweiß hemmend

●

viel Schweiß kosten costare molto sudore

●

nach Schweiß riechen puzzare di sudore

●

jdm steht der Schweiß auf der Stirn qu ha il sudore sulla fronte, qu ha la fronte imperlata di sudore

●

jdm tritt der Schweiß auf die Stirn: ihm trat der Schweiß auf die Stirn il sudore gli imperlò la fronte

●

sich den Schweiß von der Stirn trocknen/wischen asciugarsi/tergersi il sudore dalla fronte



schweißgebadet 🔊
 

A

adj

{ HEMD } bagnato di sudore; { MENSCH } auch madido di sudore, sudato fradicio


B

adv

{ AUFWACHEN } bagnato (-a) di sudore, in un bagno/lago di sudore



schweißnass 🔊 (a.R. schweißnaß)


adj

{ HAAR } bagnato di sudore; { GESICHT } auch sudaticcio, sudatissimo

nach dem Training war er schweißnass dopo gli allenamenti era [ fradicio di sudore ]/[ sudato fradicio ]