La parola di oggi è: Schwüle / schwül

Das Wort des Tages ad alte temperature. Continua il viaggio di Das Wort des Tages tra le parole riferite al caldo dell’estate.
 

Schwüle 🔊 < –, ohne pl >


f

1

( feuchte Hitze ) afa f

eine unerträgliche Schwüle un’afa insopportabile

2

( schwüle Stimmung ) atmosfera f soffocante/opprimente/pesante

3

( Sinnlichkeit ) sensualità f



schwül 🔊



adj

1

( feuchtwarm ) { TAG, WETTER } afoso, soffocante

heute ist es schwül oggi [ è afoso ]/[ c’è afa ]/[ fa un caldo afoso ]

2

( bedrückend ) { ATMOSPHÄRE, STIMMUNG } opprimente, soffocante, pesante

3

( betörend ) { DUFT, PARFUM } inebriante; { FANTASIEN, TRÄUME } che trabocca sensualità

Nota d’uso:
schwül e schwul

Attenzione a non confondere schwül “afoso” e schwul “gay, omosessuale”.