contaminación / contaminar

(polución) inquinamento (m.)
la contaminación del aire, del medio marino, del planeta l’inquinamento dell’aria, dell’ambiente marino, del pianeta; este proceso industrial produce una fuerte contaminación questo processo industriale causa un forte inquinamento; malformaciones causadas por la contaminación de mercurio malformazioni causate dall’inquinamento da mercurio

fig. influsso (m.) negativo, contaminazione
la madre lo internó en un colegio para mantenerlo alejado de la contaminación de sus amigos la madre lo mandò in collegio per tenerlo lontano dall’influsso negativo dei suoi amici

(medioambiente) inquinare
los países ricos consumen y contaminan cuatro veces más que los pobres i paesi ricchi consumano e inquinano quattro volte di più dei paesi poveri; el motor diésel contamina menos que el de gasolina il motore diesel inquina meno di quello a benzina

(agua, alimentos) contaminare, inquinare
los compuestos químicos se infiltran en el suelo y contaminan las reservas de agua i composti chimici filtrano nel sottosuolo e contaminano le falde acquifere

(contagiar) infettare, contaminare
los análisis de sangre detectan la enfermedad cuando esta ya ha empezado a contaminar la sangre le analisi del sangue rivelano la malattia quando questa ha già iniziato a infettare il sangue

Inform. infettare

fig. (dañar) contaminare, guastare
celos y envidias a veces contaminan las relaciones entre las personas gelosie e invidie a volte contaminano le relazioni tra le persone

‹de aguas, alimentos› contaminarsi
los ríos pequeños se contaminan fácilmente i fiumi piccoli si contaminano facilmente

fig. (mezclarse) Inglaterra fue el país europeo menos proclive a contaminarse del gusto francés l’Inghilterra fu il paese europeo meno incline a contaminarsi con il gusto francese

también fig. ‹de persona› essere contagiato, contagiata
tiene un temor exagerado a contaminarse por gérmenes al tocar algo ha una paura esagerata di essere contagiato da germi quando tocca qualcosa; en Francia se contaminó de los ideales revolucionarios in Francia fu contagiato dagli ideali rivoluzionari