equipo
La parola di oggi è: equipo
Parole di gruppo. Continua il viaggio di La Palabra del día tra i nomi collettivi spagnoli che indicano gruppi di animali, persone o cose.
☞ Falsi amici
s.m.
(conjunto de personas) squadra (f.)
varios equipos están buscando aún a los desaparecidos diverse squadre stanno ancora cercando i dispersi
Deport. equipo de fútbol squadra di calcio
(de colaboradores) équipe (f. inv.), gruppo
un equipo de psicólogos está atendiendo a los familiares de las víctimas un’équipe di psicologi si sta occupando dei familiari delle vittime; un equipo de cirujanos de gran prestigio un’équipe chirurgica di grande prestigio
(conjunto de utensilios) equipaggiamento, attrezzatura (f.)
equipo de camping equipaggiamento da campeggio; equipo de caza attrezzatura da caccia; en este armario guardo mi equipo de submarinismo in questo armadio tengo il mio equipaggiamento da sub
(necesarios en una instalación) apparecchiatura (f.), apparecchio
nuestras oficinas tienen equipos informáticos muy modernos i nostri uffici sono dotati di apparecchiature informatiche molto moderne
(traje) divisa (f.)
una famosa casa de bebidas nos regalará los equipos de la categoría infantil una famosa ditta di bibite ci fornirà le divise per la categoria juniores; se puede comprar el equipo en el colegio mismo si può comprare la divisa nella scuola stessa
caerse con todo el equipo fig., fam. fallire clamorosamente
en equipo in équipe: es mucho mejor trabajar en equipo è molto meglio lavorare in équipe
equipo base Aut. dotazione di serie
equipo completo Aut. dotazione completa
equipo de alta fidelidad impianto hi-fi
equipo de casa Deport. squadra di casa, squadra locale, squadra ospitante
equipo de música (impianto) stereo
equipo de novia corredo (da sposa)
equipo de salvamento (o equipo de rescate) squadra di salvataggio, squadra di soccorso
equipo de serie Aut. dotazione di serie
equipo de sonido (impianto) stereo
equipo de telesquí ski-lift
equipo directivo gruppo direttivo
equipo estéreo (o equipo estereofónico) (impianto) stereo
equipo local Deport. squadra locale, squadra ospitante, squadra di casa
equipo móvil unità mobile
equipo visitante Deport. squadra ospite
por equipos a squadre
ser del otro equipo (Am) fam. essere dell’altra sponda.
