La parola di oggi è: act

The Word of the Day ricorda il Civil Rights Act contro discriminazioni e segregazionismo. Continua il viaggio di The Word of the Day tra le parole riferite ai temi centrali di questa importante legge e al dibattito parlamentare che portò alla sua approvazione. 
 

◆act /ækt/ 🔊

n.
1

atto; azione; gesto

a criminal act un atto criminoso
(reggenza: act of + sost.) act of faith atto di fede
the act of a desperate man il gesto di un disperato
in the act of doing st. nell’atto di fare qc.
2

–

leg. Act legge (approvata da un parlamento)(in GB) Act of Parliament legge del Parlamento
(in USA) Act of Congress legge del Congresso
(in USA) the Freedom of Information Act la legge sulla libertà dell’informazione
3

leg. provvedimento giudiziario; decreto; (= act in law) negozio giuridico

4

(al pl.) (relig. = Acts of the Apostles) Atti degli Apostoli

5

teatr. atto

Act 3, Scene 1 atto terzo, scena prima
five-act tragedy tragedia in cinque atti
one-act play atto unico
6

teatr., circo numero

7

fig. finzione; finta; scena; commedia; manfrina; numero

It’s all an act è tutta scena; è tutta una commedia; finge
to put on an act fare la commedia; fingere; fare la scena
She did her naive schoolgirl act fece la ragazzina ingenua

●

leg. act of bankruptcy azione (del debitore insolvente) che consente di dare inizio alla procedura fallimentare

●

relig. act of contrition atto di dolore (o di contrizione)

●

stor. ingl. Act of Supremacy Atto di Supremazia

Nota di cultura:
Act of Supremacy: è la legge del 1534 che sancì la supremazia religiosa del sovrano inglese (allora Enrico VIII), segnando lo scisma tra la Chiesa di Roma e la Chiesa Anglicana.
●

stor., GB Act of Union Trattato di Unione

Nota di cultura:
Act of Union ☞ Scotland.
●

leg. act of God evento imprevedibile; caso di forza maggiore; calamità naturale

●

act of war atto di guerra

●

leg. by act of law «ope legis» lat.

●

fam. USA to class up one’s act fare meglio; migliorare le proprie prestazioni

●

fam. USA to clean up one’s act darsi una regolata; mettersi in riga

●

to be caught in the act essere colto sul fatto (o in flagrante)

●

fam. to get one’s act together organizzarsi; fare mente locale; prepararsi

●

fam. to get in on (o into) the act imitare (o sfruttare) un’idea di successo; sfruttare l’idea

●

fam. a hard (o tough) act to follow persona o prestazione difficile da emulare

Sinonimi e contrari:
(gesto, azione) action, deed, feat, operation.