craic / crack 1 / crack 2
La parola di oggi è: craic / crack 1 / crack 2
The Word of the Day si trasferisce in Irlanda per il St Patrick’s Day. Continua il viaggio di The Word of the Day tra la cultura irlandese e le tradizioni e vivaci atmosfere tipiche della festa di San Patrizio.
n.
fessura; incrinatura; crepa
The windscreen of that car is full of cracks il parabrezza di quella macchina è tutto incrinato
Open the window just a crack, please per favore, apri leggermente alla finestra
a crack in the ice una crepa nel ghiaccio
schiocco; detonazione; colpo
forte colpo; botta; percossa
🅄 il mutare della voce (per raucedine, emozione, o durante la pubertà)
(fam., = wisecrack) battuta (di spirito); frizzo
attimo; istante
(fam., sport, = crack player) asso; campione; fuoriclasse
slang effrazione; furto con scasso
(solo sing.) slang tentativo; prova
metall. cricca
ipp. crack; cavallo di prim’ordine
🅄 (droga, = crack cocaine) crack
(solo sing.) fam. opportunità; occasione
🅄 (fam. irl., anche craic) spasso; divertimento
dial. scozz. chiacchierata
Internet crack (intrusione illegale in un sistema informatico oppure la disattivazione dei meccanismi di protezione di un software)
a.fam.
di prim’ordine; eccellente; ottimo; fuoriclasse; formidabile fam.
mil., sport scelto; speciale
crack police force reparto speciale di polizia (ben addestrato, ecc.)
crack-brain scemo; matto
crack-brained bizzarro, strambo; tocco; picchiatello; pazzesco
a crack-brained plan un progetto pazzesco
(droga) crack cocaine crack
crack house locale dove si può consumare o comprare crack (la droga)
antiq., scherz. the crack of doom il giorno del Giudizio Universale
fam. a crack shot un gran tiratore; un tiratore infallibile
at the crack of dawn (o of day) all’alba; allo spuntar del giorno
fam. GB a fair crack of the whip l’opportunità di poter fare qualcosa
fig. to paper over the cracks coprire (o mascherare) i difetti
fam. USA to slip (o to fall) through the cracks andare perso; venir trascurato
