La parola di oggi è: Zollstock / messen

La cassetta degli attrezzi di Das Wort des Tages. Continua il viaggio di Das Wort des Tages sul bricolage e su tutto l’occorrente per mettersi subito all’opera.
 

Zọllstock 🔊


m

metro m pieghevole



♦mẹssen 🔊 < misst, maß, gemessen >


A

tr

1

( im Ausmaß ermitteln ) etw messen { DISTANZ, ENTFERNUNG, FIEBER, GRÖßE, LÄNGE, TEMPERATUR } misurare qc

die Zeit messen misurare/cronometrare il tempo

den Blutdruck messen misurare/prendere fam la pressione

2

( in der Größe bestimmen ) etw messen { BRETT, KOPF, MÖBELSTÜCK, OBERWEITE } misurare qc, prendere le misure di qc

3

( die Größe haben )

das Zimmer misst 20 m² la stanza misura/è 20 m²

die Statue misst drei Meter la statua misura tre metri in altezza

sie misst vier Zentimeter weniger als er è quattro centimetri più bassa di lui

4

( beurteilen ) jdn an jdm messen { PERSON AN EINER ANDEREN } paragonare/comparare qu a/con qu; jdn/etw an etw (dat) messen { UNTERNEHMEN AN PRODUKTIVITÄT, WERT AN BESTIMMTEN KRITERIEN } valutare qu/qc [ in base a ]/[ secondo ] qc; { PERSON AN IHREM ERFOLG, IHRER LEISTUNG } auch giudicare qu/qc in base a qc

die Schüler an ihren Leistungen messen valutare gli alunni in base al (loro) rendimento

jdn kritisch messen geh ( abschätzend ansehen ) misurare qu con lo sguardo, squadrare qu fam


B

rfl

geh ( mit jdm in Wettstreit treten ) sich mit jdm (in etw dat) messen { IN EINER DISZIPLIN, EINEM WETTKAMPF } misurarsi/competere/cimentarsi con qu (in qc)

sich mit jdm messen können poter competere con qu