Holz / sägen
La parola di oggi è: Holz / sägen
La cassetta degli attrezzi di Das Wort des Tages. Continua il viaggio di Das Wort des Tages sul bricolage e su tutto l’occorrente per mettersi subito all’opera.
n
< nur sing > ( Substanz der Bäume ) legno m
ein Stück Holz un pezzo di legno
Möbel aus Holz mobili di/in legno
festes/hartes Holz legno forte
bearbeitetes/furniertes/glattes/verwachsenes Holz legno lavorato/impiallacciato/liscio/nodoso
< nur sing > ( Brennholz ) legna f
frisches/trockenes/gelagertes Holz legna verde/secca/stagionata
Holz aufschichten/[ hacken/spalten ] accatastare/spaccare la legna
Holz machen tagliare/spaccare la legna
Holz sammeln [ raccogliere la ]/[ far ] legna
ein Stapel Holz una catasta di legna
< nur sing > ( Nutzholz ) legname m
dieser Baum gibt gutes Holz quest’albero fornisce un buon legname
ein Posten Holz com una partita di legname
( Holzart ) legno m
die Truhe ist aus edlem Holz la cassapanca è di legno pregiato
< nur pl > ( Holzstecken, Holzpfähle ) pali m pl, legni m pl
Hölzer in die Erde rammen conficcare pali nel terreno
der Wald ist voller Hölzer il bosco è pieno di legni e legnetti
< nur sing > obs ( Gehölz, Wald ) bosco m
das Holz steht gut il bosco è cresciuto bene
< nur sing > mus ( Holzblasinstrumente ) legni m pl
aus feinem/weichem Holz (geschnitzt) sein essere sensibile
aus dem gleichen Holz geschnitzt sein essere della stessa tempra/pasta
aus grobem Holz (geschnitzt) sein essere un tipo coriaceo
aus hartem Holz geschnitzt sein essere di fibra/tempra forte/robusta
viel Holz vor der Hütte haben slang avere un bel davanzale fam scherz
auf Holz klopfen toccare legno
nicht aus Holz sein non essere di legno
Holz sägen fam russare/ronfare come una motosega fam
den Ball mit dem Holz schlagen/treffen Tennis steccare (la palla)
aus dem Holz (geschnitzt) sein, aus dem man Politiker/Meister/… macht avere la stoffa del politico/campione/…
gut im Holz stehen { WALD } essere vigoroso
Holz verarbeitend { MASCHINE } che lavora il legno
Holz verarbeitende Industrie industria della lavorazione del legno
viel Holz sein fam essere parecchio
tr
( durchtrennen ) etw (in etw akk) sägen { HOLZ, PLATTE, STAMM IN SCHEIBEN, IN VERSCHIEDENE STÜCKE, ZWEI TEILE } segare qc (in qc)
einen Stamm in Stücke sägen segare un tronco in diversi pezzi
( durch Sägen herstellen ) etw sägen { BRETTER, PLATTEN } segare qc
itr
( mit der Säge arbeiten ) segare
fam ( schnarchen ) ronfare fam
