Das Wort des Tages

Facebook Twitter Google+ Feed RSS

abschneiden

28 marzo 2014
Facebook Twitter Google+ Invia per e-mail

La parola di oggi è: abschneiden

ạb|schneiden <irr>
A tr
1 (von etw wegnehmen) etw abschneiden {HAARE, EIN STÜCK BROT} tagliare qc; {BLUMEN, GRAS} auch recidere qc; {ÄSTE} tagliare qc, troncare qc; jdm etw (von etw dat) abschneiden tagliare qc di qc a qu: können Sie mir zwei Meter von dem Stoff abschneiden?, può tagliarmi due metri di questa stoffa?; der Kuchen ist ganz frisch. Soll ich dir ein Stück abschneiden?, il dolce è freschissimo. Vuoi che te ne tagli un pezzo?; die Entführer hatten ihm ein Ohr abgeschnitten, i rapitori gli avevano tagliato un orecchio
2 (sperren) jdm etw abschneiden {FLUCHTWEG, WEG} sbarrare qc a qu, bloccare qc a qu; {RÜCKZUG, ZUFUHR} tagliare qc a qu
3 (unterbinden): jdm das Wort abschneiden, troncare la parola in bocca a qu, interrompere qu
4 (isolieren) jdn/etw von jdm/etw abschneiden {ERDBEBEN, HOCHWASSER, SCHNEEFÄLLE DORF, GEBIET VON DER AUßENWELT} isolare qu/qc da qu/qc, tagliare fuori qu/qc da qu/qc: durch die starken Schneefälle war das Gebiet von der Außenwelt abgeschnitten, a causa delle forti nevicate la zona era isolata
B itr
(ein Resultat erzielen) (bei etw dat) irgendwie abschneiden classificarsi + compl di modo, raggiungere un risultato + adj: mittelmäßig abschneiden, raggiungere un risultato mediocre; bei den Abschlussprüfungen hat Sabine sehr gut abgeschnitten, agli esami finali Sabine se l'è cavata benissimo; sein letzter Roman hat bei den Kritikern nicht gut abgeschnitten, il suo ultimo romanzo non ha avuto una buona accoglienza dalla critica; er hat beim Tennisturnier als Bester abgeschnitten, al torneo di tennis è stato/risultato il migliore
C rfl
sich (dat) etw abschneiden {DIE HAARE} tagliarsi qc; {DEN FINGER} mozzarsi qc: ich habe mir die Haare abschneiden lassen, mi sono fatto (-a) tagliare/[tagliato (-a)] i capelli; sich (gegenseitig) das Wort abschneiden, rubarsi la parola.

Vuoi ricevere tutti i giorni la parola del giorno? Ricevi via email

Lascia un Commento

Se vuoi, facci sapere cosa ne pensi. Il tuo commento verrà letto dal moderatore del blog, che deciderà se pubblicarlo. Vogliamo che queste pagine siano piacevoli da leggere, ordinate e informative, e dunque pubblicheremo solo i commenti che contribuiscano in modo costruttivo alla discussione, con idee e critiche nuove e originali, senza ripetere argomentazioni e preoccupazioni che hanno già trovato voce in commenti precedenti. Prima di scrivere, è una buona idee leggere i nostri consigli di netiquette: seguirli rende più probabile che il tuo commento sia pubblicato.